用劲の日本語訳

白水社 中国語辞典

用劲

ピンインyòng//jìn

動詞 力を入れる．

用例

• 大家一齐用劲，把大石头搬开了。＝皆は一斉に力を入れて，大きな石を運び移した．
• 稍微一用劲，手腕就一抽一抽地作痛。＝ほんの少しでも力を入れると，手首がずきずき痛む．
• 用了一把劲。＝力を入れた，一頑張りした．
• 他们用的劲不少，可是车子还是不动。＝彼ら（の出した力は多かった→）はたいへん力を出したが，それでも車は動かなかった．

EDR日中対訳辞書

用劲

動詞

日本語訳息張る，息ばる
対訳の関係完全同義関係

用劲の概念の説明

日本語での説明	息張る[イキバ・ル] 呼吸を止めて腹に力を入れる
中国語での説明	(憋足气)使劲,用劲 憋足气腹部使劲