拮据の日本語訳

白水社 中国語辞典

拮据

ピンインjiéjū

形容詞 懐が寒い．

用例

• 手头儿拮据。〔述〕＝懐具合が窮屈だ．
• 财政拮据＝財政が困難である．

EDR日中対訳辞書

拮据

読み方きっきょ

中国語訳刻苦，勤勉
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一丝不苟的作风
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

拮据の概念の説明

日本語での説明	拮据[キッキョ] 休む暇もなく働くこと
英語での説明	assiduity the condition of working very hard

---

拮据

読み方きっきょ

中国語訳拮据，困苦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

拮据の概念の説明

日本語での説明	大骨[オオボネ] 非常に苦労すること
中国語での説明	艰难 指非常之艰苦

---

拮据

形容詞

日本語訳窮屈さ
対訳の関係部分同義関係

拮据の概念の説明

日本語での説明	窮屈さ[キュウクツサ] 窮屈である程度
英語での説明	tightness the degree to which something is tight

---

拮据

形容詞

日本語訳拮据
対訳の関係完全同義関係

拮据の概念の説明

日本語での説明	大骨[オオボネ] 非常に苦労すること
中国語での説明	艰难 指非常之艰苦

---

拮据

形容詞

日本語訳苦しさ，貧困
対訳の関係完全同義関係

拮据の概念の説明

日本語での説明	貧乏[ビンボウ] 財産や収入が少なくて生活が苦しいこと
中国語での説明	穷,贫穷,贫困,贫苦 财产或者收入少,生活困苦
英語での説明	indigent the state of not having enough food or money; poverty

---

拮据

形容詞

日本語訳不如意だ
対訳の関係部分同義関係

拮据の概念の説明

日本語での説明

不如意だ[フニョイ・ダ] 経済的に苦しいさま

---

拮据

形容詞

日本語訳不如意
対訳の関係部分同義関係

拮据の概念の説明

日本語での説明

不如意[フニョイ] 経済的に苦しいこと

---

拮据

形容詞

日本語訳手詰まり
対訳の関係部分同義関係

拮据の概念の説明

日本語での説明

手詰まり[テヅマリ] 金銭のやりくりができなくなること

Wiktionary中国語版

拮据

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 12:17)

簡體與正體/繁體 (拮据)		拮	据

発音

• 官話

  (拼音)：jiéjū

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ

• 粵語 (粵拼)：git geoi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiéjū
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ
    • 通用拼音：jiéjyu
    • 威妥瑪拼音：chieh-chü
    • 耶魯官話拼音：jyé-jyū
    • 國語羅馬字：jyejiu
    • 西里爾字母轉寫：цзецзюй (czeczjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：git geoi
    • 耶魯粵拼：git gēui
    • 廣州話拼音：git goey
    • 廣東拼音：gid gêu
    • 國際音標 ：/kiːt̚³ kɵy̯⁵⁵/

---

• 中古漢語：kjit|ket kjo

韻圖
字	拮	拮	据
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	見 (28)	見 (28)	見 (28)
韻	質 (48)	屑 (87)	魚 (22)
調	入 (Ø)	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	四	三
反切	居質切	古屑切	九魚切
白一平方案	kjit	ket	kjo
擬音
鄭張尚芳	/kiɪt̚/	/ket̚/	/kɨʌ/
潘悟雲	/kit̚/	/ket̚/	/kiɔ/
邵榮芬	/kjet̚/	/kɛt̚/	/kiɔ/
蒲立本	/kit̚/	/kɛt̚/	/kɨə̆/
李榮	/kiĕt̚/	/ket̚/	/kiɔ/
王力	/kĭĕt̚/	/kiet̚/	/kĭo/
高本漢	/ki̯ĕt̚/	/kiet̚/	/ki̯wo/
推斷官話讀音	ji	jie	jū
推斷粵語讀音	gat	git	geoi

• 上古

  (鄭張)：/*kiːd|klid  ka/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	拮
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jié
構擬中古音	‹ ket ›
構擬上古音	/*kˁi[t]/
英語翻譯	grasp (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	拮	拮	据
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	5682	5695	4265
聲符	吉	吉	古
韻部	質	質	魚
小分部	1	1	0
對應中古韻	結	吉	居
構擬上古音	/*kiːd/	/*klid/	/*ka/

形容詞

拮据

1. 境況窘迫，特別指經濟困難
   手頭拮据／手头拮据  ―  shǒutóu jiéjū
   經濟拮据／经济拮据  ―  jīngjì jiéjū
2. (書面) 辛勞勤勉

派生語

• 手頭拮据

 

副詞

拮据

1. (書面) 勤勉地