奔忙の日本語訳

白水社 中国語辞典

奔忙

ピンインbēnmáng

動詞

1 （仕事が多く）忙しく駆けずり回る，忙しく走り回る．

用例

• 秋收季节，农民们一天到晚奔忙着。＝秋の取り入れの季節，農民たちは朝から晩まで忙しく立ち働いていた．
• 奔忙不休［止］＝休むことなく駆けずり回る．

2 （船・列車などが）忙しく行き交う．

用例

• 京汉铁路上的火车，象穿梭一样往来奔忙。＝京漢鉄道の汽車は杼のように絶えず行き交う．

EDR日中対訳辞書

奔忙

動詞

日本語訳あくせくする，齷齪する
対訳の関係完全同義関係

奔忙の概念の説明

日本語での説明	あくせくする[アクセク・スル] あくせくする
中国語での説明	奔忙,烦恼 奔忙,烦恼
英語での説明	have *something on *one's mind to worry about something

---

奔忙

動詞

日本語訳走り回る
対訳の関係パラフレーズ

奔忙の概念の説明

日本語での説明

走り回る[ハシリマワ・ル] あちこち忙しく動き回る