yào・meの日本語訳

白水社 中国語辞典

要么

ピンインyào・me

接続詞

1 （…か）そうでなければ（…か）．≒要不2．

用例

• 赶快给他发个电报，要么挂个长途电话也行。＝急いで彼に電報を打ちなさい，あるいは長距離電話をかけてもよいし．
• 电话里说不清楚，要么你自己去跑一趟。＝電話でははっきり話せないのなら，なんなら君自身がひとっ走りして来い．

2 前節に‘要么…，要么…’の形を用い，「…か，それとも…のどちらかである」と述べ，後節で「その結果…だ」と述べる．⇒或者 huòzhě ．

用例

• 要么他来，要么我去，我们总得 děi 碰个头。＝彼が来るか，私が行くか，いずれにせよ一度顔を合わせなければ．