下药の日本語訳

白水社 中国語辞典

下药

ピンインxià//yào

動詞

1 （医者が病気に対し）薬を用いる．⇒对症下药 duì zhèng xià yào ．

用例

• 她身体太虚弱了，大夫 dài・fu 有点儿不敢下药。＝彼女の体は衰弱がひどく，医者も薬を用いるのに躊躇している．

2 （…の中に）毒薬などを入れる．

用例

• 是李平往饭里下的安眠药。＝飯の中に睡眠薬を入れたのは李平だ．

EDR日中対訳辞書

下药

動詞

日本語訳盛る
対訳の関係完全同義関係

下药の概念の説明

日本語での説明

盛る[モ・ル] 薬を盛る

---

下药

動詞

日本語訳投薬する
対訳の関係完全同義関係

下药の概念の説明

日本語での説明	投与する[トウヨ・スル] 薬を調合して患者に与える
中国語での説明	给(病人)药 配药给患者
英語での説明	prescribe to give prepaid medicine to a patient