症の日本語訳

白水社 中国語辞典

症（癥）

ピンインzhēng ⇒ ［異読音］ zhèng

付属形態素 内臓にできた腫瘍．

---

症（證）

ピンインzhèng ⇒ ［異読音］ zhēng

付属形態素 病状．⇒病症 bìngzhèng ，急症 jízhèng ，后遗症 hòuyízhèng ，对症下药 duì zhèng xià yào ．

用例

• 不治之症＝不治の病．

EDR日中対訳辞書

症

読み方しょう

中国語訳厌恶，憎恶
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

中国語訳症
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

---

症

名詞

日本語訳症
対訳の関係逐語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

症

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhèng (zheng4), zhēng (zheng1)

ウェード式cheng1, cheng4

【広東語】

イェール式jing1, jing3

【閩南語】

POJchèng

【客家語】

白話字chṳn

【呉語】

ピンイン tsen1

熟語

Wiktionary中国語版

症

字源

同聲符字（正(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
綻	*rdeːns
淀	*deːns
靛	*deːns
症	*tjɯŋs
竀	*rtʰeːŋ, *tʰeŋ
征	*tjeŋ
怔	*tjeŋ
正	*tjeŋ, *tjeŋs
鉦	*tjeŋ
鴊	*tjeŋ, *tjeŋs
眐	*tjeŋ
佂	*tjeŋ
整	*tjeŋʔ
政	*tjeŋs
証	*tjeŋs
定	*teːŋs, *deːŋs
顁	*teːŋs
錠	*teːŋs, *deːŋʔ, *deːŋs
掟	*deːŋs

形聲漢字（OC *tjɯŋs）：意符疒 (“疾病”)＋聲符正 (OC *tjeŋ, *tjeŋs)。

词源 1

簡體與正體/繁體		症
異體		癥

證的異體。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：zhèng (zheng⁴)

  (注音)：ㄓㄥˋ

  (成都，四川話拼音)：zen⁴

• 粵語 (粵拼)：zing³
• 客家語 (四縣, 白話字)：chṳn
• 閩東語 (平話字)：céng
• 閩南語

  (福建，白話字)：chèng

  (潮州，拼音)：zêng³

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhèng
    • 注音：ㄓㄥˋ
    • 威式拼音：chêng4
    • 國語羅馬字：jenq
    • 通用拼音：jhèng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：zen⁴
    • 四川话拉丁化新文字：zen
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sən²¹³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zing³
    • 耶魯粵拼：jing
    • 廣州話拼音：dzing³
    • 廣東拼音：jing³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳn
    • 客家語拼音：ziin
    • 客家話拼音：zin⁴
    • 國際音標: /t͡sɨn⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：céng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛiŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：chèng
    • 臺羅拼音：tsìng
    • 普實台文：zexng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕiɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiɪŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zêng³
    • 模仿白話字：tsèng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡seŋ²¹³/

• 上古

  (鄭張)：/*tjɯŋs/

鄭張系統 (2003)
正
蒸
證
證晚起分化字

释义

症

1. 疾病的徵象
2. 疾病

近义词

• (疾病)：

edit

症 的同義詞

患 (書面，或用於組詞) 疾 (書面，或用於組詞) 疾病 (jíbìng) 病 (bìng)

病患 (bìng huàn) 病疾 (書面) 病症 (bìngzhèng)

病痛 (bìngtòng) 病魔 (bìngmó) (比喻) 症頭／症头 (客家語，閩南語)

組詞

症 的派生詞彙

不孕症 (bùyùnzhèng) 不治之症 (bùzhìzhizhèng) 不足之症 中懣之症／中懑之症 乾眼症／干眼症 併發症／并发症 侏儒症 (zhūrúzhèng) 偏執症／偏执症 健忘症 光敏症 克來汀症／克来汀症 冷感症 厭食症／厌食症 合併症／合并症 合指症 呆小症 (dāixiǎozhèng) 唐氏症 嗜睡症 嗝症 (gézhèng) 嚥氣症／咽气症 塵肺症／尘肺症 多指症 夜尿症 夜盲症 夜驚症／夜惊症 夢行症／梦行症 夢遊症／梦游症 大症 失憶症／失忆症 失語症／失语症 妄想症 寒症 (hánzhèng) 實症／实症 對症／对症 對症下藥／对症下药

小兒麻痺症／小儿麻痹症 尿毒症 (suīdúzhēng) 崩症 (bēngzhèng) 川崎症 巨人症 巨脾症 平足症 後遺症／后遗症 (hòuyízhèng) 急症 怯症 (qièzhèng) 恐慌症 恐懼症／恐惧症 (kǒngjùzhèng) 恐變症／恐变症 感染症 憂鬱症／忧郁症 懼高症／惧高症 敗血症／败血症 (bàixuèzhèng) 時症／时症 死症 (sǐzheng) 氮血症 水俁症／水俣症 流涎症 (liúxiánzhèng) 流行症 消渴症 (xiāokězhèng) 火症 炎症 無尿症／无尿症 熱症／热症 狹心症／狭心症 疑難雜症／疑难杂症 病症 (bìngzhèng) 症候 (zhènghou) 症候群 症狀／症状 痰症 (tánzheng)

痴呆症 癇症／痫症 癌症 (áizhèng) 白化症 石棉症 矽肺症 磨耗症 禿髮症／秃发症 空調症／空调症 絕症／绝症 缺氧症 (quēyǎngzhèng) 聾啞症／聋哑症 肝硬化症 肥胖症 肺塵矽症／肺尘矽症 腕隧道症 自閉症／自闭症 (zìbìzhèng) 舊症／旧症 舞蹈症 菌血症 蒙古症 虛症／虚症 蛔蟲症／蛔虫症 蠶豆症／蚕豆症 躁鬱症／躁郁症 遺忘症／遗忘症 酮體症／酮体症 險症／险症 隱睪症／隐睾症 雜症／杂症 頑症／顽症 飛蚊症／飞蚊症 高氏症 高血糖症 鬱症／郁症

词源 2

關於「症」的發音和釋義，請看「癥」。 此字「症」是「癥」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。