顽症の日本語訳

白水社 中国語辞典

顽症

ピンインwánzhèng

名詞 〔‘个’＋〕頑固な病症，不治の病症，難病．

用例

• 神经衰弱是很难治愈的顽症。＝神経衰弱はとても治癒し難い病症である．
• 医治顽症＝頑固な病症を治療する．
• 身患顽症＝難病を患う．

EDR日中対訳辞書

顽症

名詞

日本語訳難症
対訳の関係完全同義関係

顽症の概念の説明

日本語での説明	難病[ナンビョウ] 治りにくい病気
中国語での説明	难治之症,顽症 难以治愈的病

中英英中専門用語辞典

顽症

ピンイン wán zhèng
英語訳 pernicious disease、stubborn illness