yùdàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

遇到

ピンインyù//dào

動詞＋方向補語 （人や多く好ましくない状況に）出会う，巡り会う，ぶつかる，出くわす．

用例

• 我在杭州遇到了小王。〔＋目〕＝私は杭州で王君に出会った．
• 任何新的事业，在发展过程中，都不可避免地要遇到困难。＝いかなる新しい事業も，発展の過程では，困難に出くわすことを避けられない．
• 到北京的时候我们正好遇到下大雨。〔＋目（句）〕＝北京に着くやおりしもの大雨に出くわした．
• 遇到危险＝危ないめに遭う．
• 遇到严重自然灾害＝深刻な自然災害に見舞われる．

EDR日中対訳辞書

遇到

動詞

日本語訳際する
対訳の関係部分同義関係

遇到の概念の説明

日本語での説明

際する[サイ・スル] あるできごとや時期に直面する

---

遇到

動詞

日本語訳遭遇する，出あう，出逢う
対訳の関係完全同義関係

遇到の概念の説明

日本語での説明	遭遇する[ソウグウ・スル] 偶然にであう
中国語での説明	遭遇 偶然遇见
	遭遇,遇到 偶然相遇
	遇到 偶然遇见
英語での説明	run into to meet a person by chance

---

遇到

動詞

日本語訳逢う，会う，出あう，逢着する
対訳の関係完全同義関係

遇到の概念の説明

日本語での説明	遭遇する[ソウグウ・スル] 思いがけない人や事件と出会う
中国語での説明	碰到,碰上,遇到 遇到没有预料到的人或事件
	遭遇 出乎意料地遇见某人或某事
	遇到,遇见 遇到不可思议的人或事
英語での説明	come across become connected, related, joined (encounter a person or event unexpectedly)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遇到

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:06 UTC 版)

 動詞

ピンイン yùdào

注音符号ㄩˋ

広東語yu6dou3

1. 出会（であ）う
2. （困難などに）ぶつかる