gǔn dànの日本語訳

白水社 中国語辞典

滚蛋

ピンインgǔn//dàn

動詞

1 （人が立ち去ることを憎々しげに言う場合の）消えうせる，出てうせる，とっとと出て行く．

用例

• 你再不滚蛋，我真要叫警察了。＝これでも消えうせないなら，本当に警察を呼ぶよ．
• 一群恶棍夹起尾巴 ・ba 滚了蛋。＝ごろつきどもはしっぽを巻いてすたこら逃げうせた．

2 （人をしかって追い出す場合に用い）消えうせる，出てうせる，消えてなくなる．

用例

• 给我滚蛋！＝とっとと消えうせろ！
• 你还不滚蛋！＝とっとと出て行ったらどうだ！