横着の日本語訳

白水社 中国語辞典

横着

ピンインhéng・zhe

((方言)) 形容詞 （言葉遣い・態度が）横暴である，乱暴である．

用例

• 得 děi 好好儿想想，不能横着干 gàn 。＝よく考えないといけない，乱暴にはできない．
• 他说话总是横着来。＝彼はいつも乱暴な物の言い方をする．
• 这些人说话都有礼貌、有道理，你怎么总是横着？＝この人たちの話は礼儀正しく筋が通っているのに，君はどうしていつも乱暴なんだ？

EDR日中対訳辞書

横着

読み方おうちゃく

中国語訳偷懒，耍滑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

横着の概念の説明

日本語での説明	怠け者[ナマケモノ] 怠け者
中国語での説明	懒汉 懒汉
英語での説明	loafer a lazy person

---

横着

読み方おうちゃく

中国語訳厚脸皮
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不要脸，不自觉
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

横着の概念の説明

日本語での説明	ず太さ[ズブトサ] ずうずうしいこと
英語での説明	audacity to be audacious