立正の日本語訳

白水社 中国語辞典

立正

ピンインlìzhèng

動詞

1 気をつけの姿勢をする．

用例

• 他露出军人的神色，向长 zhǎng 辈人立正。＝彼は軍人の態度を表わし，年長者に対して気をつけの姿勢をする．
• 那个战士直挺挺立正在他面前。〔＋‘在’＋目（場所）＝あの兵士は直立不動のまま気をつけの姿勢で彼の前に立っている．

2 （号令）気をつけ．

用例

• 立正 lì — zhèng ，敬礼！＝気をつけ，敬礼！

EDR日中対訳辞書

立正

動詞

日本語訳押っ立つ，おっ立つ
対訳の関係完全同義関係

立正の概念の説明

日本語での説明	押っ立つ[オッタ・ツ] 人がまっすぐに立つ
中国語での説明	站直;立正 人笔直地站立

---

立正

動詞

日本語訳気を付け
対訳の関係完全同義関係

立正の概念の説明

日本語での説明	気を付け[キヲツケ] 気を付けという,直立不動の姿勢
英語での説明	come to attention the posture of standing stiffly upright

---

立正

動詞

日本語訳気を付け
対訳の関係完全同義関係