lǜの日本語訳

白水社 中国語辞典

律

ピンインlǜ

1 付属形態素 法律，規則，規定．⇒定律 dìnglǜ ，规律 guīlǜ ，纪律 jìlǜ ，戒律 jièlǜ ．

2 名詞 （中国古代の音楽の音階）律．（‘六律’と‘六吕’を合わせて‘十二律’と称する．）↔吕．

3 付属形態素 （漢詩の一体）律詩．⇒五律 wǔlǜ ，七律 qīlǜ ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 律する．

用例

• 严以律己，宽以待人((成語))＝己を厳しく律し，人には寛容の心で接する．

5 （ Lǜ ）((姓に用いる))

---

氯

ピンインlǜ

名詞 ((化学)) 塩素， Cl ．≒氯气((通称)) ．

---

滤（濾）

ピンインlǜ

動詞 （液体，時には気体を）漉す，濾過する．⇒过滤 guòlǜ ．

用例

• 用砂滤水。〔＋目〕＝砂で水を漉す．
• 这缸水滤了三过儿。〔＋目（数量）〕＝このかめの水は3度漉した．

---

率

ピンインlǜ ⇒ ［異読音］ shuài

付属形態素 率，比率．⇒频率 pínlǜ ，税率 shuìlǜ ，速率 sùlǜ ，效率 xiàolǜ ．

用例

• 出生率＝出生率．
• 成活率＝活着率，生育率，残存率．
• 废品率＝不良品率．
• 回收率＝回収率．
• 圆周率＝円周率．
• 人口增长率＝人口増加率．

---

绿

ピンインlǜ ⇒ ［異読音］ lù

形容詞 緑色である，緑である．（夏の木の葉や草の緑色を指す以外に，時には広く川・湖などの明るい緑色，紙・ひげのような黒っぽい緑色をも指すが，空の色には一般に‘蓝’を用いる．）

用例

• 叶子真绿。〔述〕＝葉は本当に青い．
• 树叶子都绿了。＝木の葉がすっかり青くなった．
• 水又深又绿。＝水は深くまた青い．
• 草色渐渐儿地绿起来了。〔＋方補〕＝草の色が次第に青くなった．
• 青青的山，绿绿的水。〔 AA ＋ ・de 〕〔連体修〕＝青々とした山，青々とした水．
• 青山绿水＝青々とした山と川．

---

葎

ピンインlǜ

付属形態素

---

虑（慮）

ピンインlǜ

付属形態素

1 深く考える，おもんぱかる，考慮する．⇒考虑 kǎolǜ ，深谋远虑 shēn móu yuǎn lǜ ．

2 憂慮する，心配する，気にかける．⇒顾虑 gùlǜ ，过虑 guòlǜ ，疑虑 yílǜ ，忧虑 yōulǜ ．

---

鑢

ピンインlǜ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 やすり．

2 やすりをかける．

EDR日中対訳辞書

氯

名詞

日本語訳Cl，塩素
対訳の関係完全同義関係

氯の概念の説明

日本語での説明	塩素[エンソ] 原子番号17のハロゲン元素
中国語での説明	氯 原子序号17的卤素
英語での説明	chlorine a halogen element whose atomic number is 17, called chlorine

---

滤

動詞

日本語訳したみ
対訳の関係完全同義関係

滤の概念の説明

日本語での説明	濾す[コ・ス] 液体をこして,したたらすこと
中国語での説明	过滤 将液体过滤,使滴出
英語での説明	filtration the action of filtering then distilling liquid

---

绿

形容詞

日本語訳緑
対訳の関係完全同義関係

---

绿

形容詞

日本語訳青
対訳の関係完全同義関係

绿の概念の説明

日本語での説明	青い[アオ・イ] 青の色をしているさま
中国語での説明	青;蓝;绿 表现出蓝色
英語での説明	blue being the color blue

日中中日専門用語辞典

律

ピンイン lǜ
日本語訳 規則、律

---

氯

ピンイン lǜ
日本語訳 塩素、クロール

---

率

ピンイン lǜ
日本語訳 比率、係数、率

中英英中専門用語辞典

氯

ピンイン lǜ
英語訳 chlorine

---

率

ピンイン lǜ
英語訳 rate

---

绿

ピンイン lǜ
英語訳 green

---

葎

ピンイン lǜ
英語訳 Japanese hop

---

虑

ピンイン lǜ
英語訳 preoccupation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

氯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 10:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǜ (lü4), lù (lu4)

ウェード式lü4, lu4

【広東語】

イェール式luk6

【閩南語】

POJle̍k

【客家語】

白話字liu̍k

【閩東語】

平話字lṳ̆k

名詞

1. 塩素。

熟語

• 氯仿
• 氯化物
• 氯化氫
• 氯化鈉
• 氯化鈣
• 氯化鉀
• 氯氣
• 氯酸
• 氫氯酸

---

绿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǜ (lü4), jī (ji1), jí (ji2), qī (qi1)

ウェード式lü4, chi1, chi2, ch'i1

【広東語】

イェール式luk6

【閩南語】

POJle̍k, lio̍k

【客家語】

白話字liu̍k

【閩東語】

平話字liŏh

【呉語】

ピンイン loh4

形容詞

1. 緑（みどり）の

熟語

• 绿宝石
• 绿茶
• 绿葱葱
  • 绿葱葱的
  绿灯 绿地 绿豆 绿豆糕
  • 绿豆汤
  • 绿豆蝇
  • 绿豆粥
  • 绿矾
  • 绿肥
  • 绿肥作物
  • 绿化
  • 绿篱
  • 绿帽子
  • 绿内障
  • 绿泥石
  • 绿茸茸
    • 绿茸茸的
    绿色食品 绿色植物
    • 绿生生
      • 绿生生的
      绿头巾 绿头鸭 绿衣使者 绿阴 绿茵
      • 绿莹莹
        • 绿莹莹的
        绿油油
        • 绿油油的
        绿藻 绿洲

Wiktionary中国語版

氯

氯

簡體與正體/繁體		氯
異體		㲶 舊

詞源

19世紀時初稱為綠氣／绿气，是英語chlorine的轉譯，源於氯氣的黃綠顏色。

ピンイン

• 普通話

  (拼音): lǜ, lù (lü⁴, lu⁴)

  (注音): ㄌㄩˋ, ㄌㄨˋ

• 粵語 (粵拼): luk⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): liu̍k
• 閩東語 (平話字): lṳ̆k
• 閩南語

  (福建, 白話字): lio̍k / lia̍k / le̍k

  (潮州, 拼音方案): lêg⁸

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lǜ
    • 注音: ㄌㄩˋ
    • 威式拼音: lü4
    • 國語羅馬字: liw
    • 通用拼音: lyù
    • 國際音標 ^(幫助): /ly⁵¹/
      
  • (普通話, 變體讀法)⁺
    • 拼音: lù
    • 注音: ㄌㄨˋ
    • 威式拼音: lu4
    • 國語羅馬字: luh
    • 通用拼音: lù
    • 國際音標 ^(幫助): /lu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: luhk
    • 粵拼: luk⁶
    • 教院: luk⁹
    • 廣州話拼音: lug⁶
    • 國際音標: /lʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: liu̍k
    • 客家語拼音: liug
    • 客家話拼音: liug⁶
    • 國際音標: /li̯uk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: lṳ̆k
    • 國際音標: /l̃yʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: lio̍k
    • 台羅: lio̍k
    • 普實台文: liok
    • 國際音標 (廈門): /liɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /liɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /liɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /liɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /liɔk̚⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: lia̍k
    • 台羅: lia̍k
    • 普實台文: liak
    • 國際音標 (泉州): /liak̚²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: le̍k
    • 台羅: li̍k
    • 普實台文: lek
    • 國際音標 (臺北): /liɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /liɪk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門): /liɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /liɪk̚¹²¹/
    • 註解: lio̍k - 文; lia̍k/le̍k - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: lêg⁸
    • 模仿白話字: le̍k
    • 國際音標: /lek̚⁴/

名詞

1. 一種鹵族化學元素，原子序為17，化學符號為Cl。其單質具有強氧化性，一般情況下為黃綠色氣體，稱氯氣。

翻譯

翻譯

阿非利堪斯語: chloor 阿尔巴尼亚语: hlor 阿拉伯語: كُلُور‎ (kulūr)〈陽〉 亞美尼亞語: քլոր (kʿlor) 阿斯圖里亞斯語: cloru〈陽〉 巴斯克语: kloroa 白俄羅斯語: хлор (xlor)〈陽〉 布列塔尼语: klor〈陽〉 保加利亚语: хлор (hlor)〈陽〉 加泰罗尼亚语: clor Central Melanau: klorin 康瓦尔语: cloryn 捷克语: chlór〈陽〉 丹麦语: klor 荷蘭語: chloor〈陽〉 英語: chlorine 世界语: kloro 愛沙尼亞語: kloor 法罗语: klor 芬兰语: kloori 法語: chlore〈陽〉 弗留利語: clôr 加利西亚语: cloro 格鲁吉亚语: ქლორი (klori) 德語: Chlor〈中〉 希腊语: χλώριο (chlório)〈中〉 希伯來語: כְלוֹר‎ (khlór)〈陽〉 印地语: नीरजी (nīrjī), क्लोरीन (klorīn) 匈牙利语: klór 冰島語: klór 印尼語: klorin 国际语A/国际辅助语: chloro 爱尔兰语: clóirín 意大利语: cloro〈陽〉 日語: 塩素 (えんそ, enso) 卡舒比語: chlor 哈薩克語: хлор (xlor) 高棉語: ក្លរ (klɔɔ)

朝鮮語: 염소 (yeomso) (鹽素) 拉脫維亞語: hlors 林加拉語: koloki 立陶宛语: chloras 卢森堡语: Chlor 马其顿语: хлор (hlor)〈陽〉 马来语: klorin 马尔他语: kloru 马恩语: cloreen 毛利語: haumāota 蒙古語: хлор (hlor) 挪威语: 書面挪威語: klor〈中〉 新挪威语: klor〈中〉 波斯语: کلر‎ (kolor) 波兰语: chlor〈陽〉 葡萄牙语: cloro〈陽〉 羅馬尼亞語: clor〈中〉 俄語: хлор (xlor)〈陽〉 梵语: नीरजी (nīrajī) 盖尔语: clòirin 塞爾維亞-克羅地亞語: 西里爾字母: хлор〈陽〉, клор 拉丁字母: hlor〈陽〉, klor 斯洛伐克语: chlór 斯洛文尼亞語: klor 西班牙語: cloro〈陽〉 瑞典语: klor〈中〉 他加祿語: kloro 塔吉克语: хлор (xlor) 泰米爾語: குளோரின் (kuḷōriṉ) 泰盧固語: హరినము (harinamu) 泰语: คลอรีน (klɔɔ-riin) 土耳其語: klor 烏克蘭語: хлор (xlor)〈陽〉 乌尔都语: کلورین‎ (klorīn) 烏茲別克語: hlor 西里爾字母: хлор 越南語: clo 沃拉普克语: klorin 威尔士语: clorin 西弗里斯兰语: gloor

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/氯

---

滤

滤

ピンイン

• 粵拼：leoi6

翻譯

翻譯
英语：filter

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/滤