lǜの日本語訳

白水社 中国語辞典

律

ピンインlǜ

1 付属形態素 法律，規則，規定．⇒定律 dìnglǜ ，规律 guīlǜ ，纪律 jìlǜ ，戒律 jièlǜ ．

2 名詞 （中国古代の音楽の音階）律．（‘六律’と‘六吕’を合わせて‘十二律’と称する．）↔吕．

3 付属形態素 （漢詩の一体）律詩．⇒五律 wǔlǜ ，七律 qīlǜ ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 律する．

用例

• 严以律己，宽以待人((成語))＝己を厳しく律し，人には寛容の心で接する．

5 （ Lǜ ）((姓に用いる))

---

氯

ピンインlǜ

名詞 ((化学)) 塩素， Cl ．≒氯气((通称)) ．

---

滤（濾）

ピンインlǜ

動詞 （液体，時には気体を）漉す，濾過する．⇒过滤 guòlǜ ．

用例

• 用砂滤水。〔＋目〕＝砂で水を漉す．
• 这缸水滤了三过儿。〔＋目（数量）〕＝このかめの水は3度漉した．

---

率

ピンインlǜ ⇒ ［異読音］ shuài

付属形態素 率，比率．⇒频率 pínlǜ ，税率 shuìlǜ ，速率 sùlǜ ，效率 xiàolǜ ．

用例

• 出生率＝出生率．
• 成活率＝活着率，生育率，残存率．
• 废品率＝不良品率．
• 回收率＝回収率．
• 圆周率＝円周率．
• 人口增长率＝人口増加率．

---

绿

ピンインlǜ ⇒ ［異読音］ lù

形容詞 緑色である，緑である．（夏の木の葉や草の緑色を指す以外に，時には広く川・湖などの明るい緑色，紙・ひげのような黒っぽい緑色をも指すが，空の色には一般に‘蓝’を用いる．）

用例

• 叶子真绿。〔述〕＝葉は本当に青い．
• 树叶子都绿了。＝木の葉がすっかり青くなった．
• 水又深又绿。＝水は深くまた青い．
• 草色渐渐儿地绿起来了。〔＋方補〕＝草の色が次第に青くなった．
• 青青的山，绿绿的水。〔 AA ＋ ・de 〕〔連体修〕＝青々とした山，青々とした水．
• 青山绿水＝青々とした山と川．

---

葎

ピンインlǜ

付属形態素

---

虑（慮）

ピンインlǜ

付属形態素

1 深く考える，おもんぱかる，考慮する．⇒考虑 kǎolǜ ，深谋远虑 shēn móu yuǎn lǜ ．

2 憂慮する，心配する，気にかける．⇒顾虑 gùlǜ ，过虑 guòlǜ ，疑虑 yílǜ ，忧虑 yōulǜ ．

---

鑢

ピンインlǜ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 やすり．

2 やすりをかける．

EDR日中対訳辞書

氯

名詞

日本語訳Cl，塩素
対訳の関係完全同義関係

氯の概念の説明

日本語での説明	塩素[エンソ] 原子番号17のハロゲン元素
中国語での説明	氯 原子序号17的卤素
英語での説明	chlorine a halogen element whose atomic number is 17, called chlorine

---

滤

動詞

日本語訳したみ
対訳の関係完全同義関係

滤の概念の説明

日本語での説明	濾す[コ・ス] 液体をこして,したたらすこと
中国語での説明	过滤 将液体过滤,使滴出
英語での説明	filtration the action of filtering then distilling liquid

---

绿

形容詞

日本語訳緑
対訳の関係完全同義関係

---

绿

形容詞

日本語訳青
対訳の関係完全同義関係

绿の概念の説明

日本語での説明	青い[アオ・イ] 青の色をしているさま
中国語での説明	青;蓝;绿 表现出蓝色
英語での説明	blue being the color blue

日中中日専門用語辞典

律

ピンイン lǜ
日本語訳 規則、律

---

氯

ピンイン lǜ
日本語訳 塩素、クロール

---

率

ピンイン lǜ
日本語訳 比率、係数、率

中英英中専門用語辞典

氯

ピンイン lǜ
英語訳 chlorine

---

率

ピンイン lǜ
英語訳 rate

---

绿

ピンイン lǜ
英語訳 green

---

葎

ピンイン lǜ
英語訳 Japanese hop

---

虑

ピンイン lǜ
英語訳 preoccupation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

氯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 10:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǜ (lü4), lù (lu4)

ウェード式lü4, lu4

【広東語】

イェール式luk6

【閩南語】

POJle̍k

【客家語】

白話字liu̍k

【閩東語】

平話字lṳ̆k

名詞

1. 塩素。

熟語

• 氯仿
• 氯化物
• 氯化氫
• 氯化鈉
• 氯化鈣
• 氯化鉀
• 氯氣
• 氯酸
• 氫氯酸

---

绿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǜ (lü4), jī (ji1), jí (ji2), qī (qi1)

ウェード式lü4, chi1, chi2, ch'i1

【広東語】

イェール式luk6

【閩南語】

POJle̍k, lio̍k

【客家語】

白話字liu̍k

【閩東語】

平話字liŏh

【呉語】

ピンイン loh4

形容詞

1. 緑（みどり）の

熟語

• 绿宝石
• 绿茶
• 绿葱葱
  • 绿葱葱的
  绿灯 绿地 绿豆 绿豆糕
  • 绿豆汤
  • 绿豆蝇
  • 绿豆粥
  • 绿矾
  • 绿肥
  • 绿肥作物
  • 绿化
  • 绿篱
  • 绿帽子
  • 绿内障
  • 绿泥石
  • 绿茸茸
    • 绿茸茸的
    绿色食品 绿色植物
    • 绿生生
      • 绿生生的
      绿头巾 绿头鸭 绿衣使者 绿阴 绿茵
      • 绿莹莹
        • 绿莹莹的
        绿油油
        • 绿油油的
        绿藻 绿洲