录用の日本語訳

白水社 中国語辞典

录用

ピンインlùyòng

動詞 （人員を）採用する，任用する．⇒量才录用 liàng cái lù yòng ．

用例

• 我经过面试录用了四人。〔＋目〕＝私は面接して4人を採用した．
• 他被录用了。〔‘被’＋〕＝彼は採用になった．
• 择优录用＝優秀な者を選んで採用（任用）する．
• 优先录用＝優秀な者を優先して採用（任用）する．

EDR日中対訳辞書

录用

動詞

日本語訳採用する
対訳の関係完全同義関係

录用の概念の説明

日本語での説明	採る[ト・ル] (人を)採用する
英語での説明	adopt to select, particularly as an agent or surrogate

---

录用

動詞

日本語訳用いる
対訳の関係完全同義関係

录用の概念の説明

日本語での説明	雇用する[コヨウ・スル] 人を雇う
中国語での説明	雇用 雇用某人
英語での説明	hire to hire a person

---

录用

動詞

日本語訳用いる
対訳の関係完全同義関係

录用の概念の説明

日本語での説明	利用する[リヨウ・スル] 役立たせ,うまく運用,採用する
中国語での説明	利用 使有用,有效运用,采用,任用
英語での説明	employ to adopt or put into use for profit

---

录用

動詞

日本語訳登用する
対訳の関係完全同義関係

录用の概念の説明

日本語での説明	登用する[トウヨウ・スル] 下の地位にある人を引き上げて重要な仕事につける
英語での説明	adhibit to promote a person to a higher position and give him an important job

---

录用

動詞

日本語訳登用する，登庸する
対訳の関係部分同義関係

录用の概念の説明

日本語での説明	登用する[トウヨウ・スル] 多くの人の中から選んで用いる
中国語での説明	录用 从很多人当中选拔出来使用

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

录用

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:09 UTC 版)

 動詞

1. 雇用する、雇う。