爆炸の日本語訳

白水社 中国語辞典

爆炸

ピンインbàozhà

動詞

1 （爆弾・燃料庫・弾薬庫・送油管などの大きな物体が突然に）爆発する，炸裂する．

用例

• 炮弹在我们周围爆炸。＝砲弾が我々の周囲で炸裂した．
• 爆炸中心地点＝爆心地．
• 爆炸性消息＝衝撃的ニュース．
• 爆炸性的局势＝一触即発の情勢．

2 （爆弾・燃料庫・弾薬庫・送油管などの大きな物体を）爆発させる，炸裂させる．

用例

• 中国成功地爆炸了一颗原子弹。〔＋目〕＝中国は成功のうちに1発の原子爆弾を破裂させた．

EDR日中対訳辞書

爆炸

動詞

日本語訳爆発する，爆裂する，炸裂する
対訳の関係完全同義関係

爆炸の概念の説明

日本語での説明	爆発する[バクハツ・スル] 物が爆発する
中国語での説明	爆炸 物体发生爆炸
	爆炸 物体爆炸
英語での説明	explode energy-related phenomenon (blow up , explode, erupt: of a thing)

---

爆炸

動詞

日本語訳炸裂する
対訳の関係完全同義関係

爆炸の概念の説明

日本語での説明	炸裂する[サクレツ・スル] 破裂する
英語での説明	burst to explode

日中中日専門用語辞典

爆炸

ピンイン bào zhà
日本語訳 デトネーション、発破、爆発、ブローアップ、爆轟

中英英中専門用語辞典

爆炸

ピンイン bào zhà
英語訳 explode、detonated dynamite、blasting、explosion

Weblio中日対訳辞書

爆炸

日本語訳 爆発

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

爆炸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:23 UTC 版)

 動詞

1. 爆発する

Wiktionary中国語版

爆炸

		to crack; to explode or burst	explode; fry
簡體與正體/繁體 (爆炸)		爆	炸

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bàozhà

  (注音): ㄅㄠˋ ㄓㄚˋ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): baau³ zaa³

  (台山話, 維基詞典): bau¹ za¹

• 客家語 (四縣, 白話字): pau-cha / phau-cha
• 閩南語 (白話字): po̍k-chà / po̍k-chèe / po̍k-chah / pho̍k-chà

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bàozhà
    • 注音: ㄅㄠˋ ㄓㄚˋ
    • 國語羅馬字: bawjah
    • 國際音標 ^(幫助): /pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä̠⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: baau ja
    • 粵拼: baau³ zaa³
    • 教院: baau³ dzaa³
    • 廣州話拼音: bao³ za³
    • 國際音標: /pɑːu̯³³ t͡sɑː³³/
  • (台山話)
    • 維基詞典: bau¹ za¹
    • 國際音標: /pau³³ t͡sa³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: pau-cha
    • 客家語拼音: bau za
    • 客家話拼音: bau⁴ za⁴
    • 國際音標: /pa̯u⁵⁵ t͡sa⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: phau-cha
    • 客家語拼音: pau za
    • 客家話拼音: pau⁴ za⁴
    • 國際音標: /pʰa̯u⁵⁵ t͡sa⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: po̍k-chà
    • 台羅: po̍k-tsà
    • 普實台文: pogzax
    • 國際音標 (廈門): /pɔk̚⁴⁻²¹ t͡sa²¹/
    • 國際音標 (泉州): /pɔk̚²⁴⁻²² t͡sa⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /pɔk̚⁴⁻³² t͡sa¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /pɔk̚⁴⁻³² t͡sa²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: po̍k-chèe
    • 台羅: po̍k-tsèe
    • 國際音標 (漳州): /pɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sɛ²¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: po̍k-chah
    • 台羅: po̍k-tsah
    • 普實台文: pogzaq
    • 國際音標 (臺北): /pɔk̚⁴⁻³² t͡saʔ³²/
    • 國際音標 (高雄): /pɔk̚⁴⁻³² t͡saʔ³²/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: pho̍k-chà
    • 台羅: pho̍k-tsà
    • 普實台文: phogzax
    • 國際音標 (臺北): /pʰɔk̚⁴⁻³² t͡sa¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /pʰɔk̚⁴⁻³² t͡sa²¹/

意味

1. 物體體積急劇膨大，使周圍氣壓發生強烈變化並產生巨大的聲響，謂之爆炸。核反應、急劇的氧化作用和容器內部氣體的壓力突然增高等都能引起爆炸。
   • 魯迅《故事新編·奔月》：“有羿呆呆地留在堂屋裏，靠壁坐下，聽着廚房裏柴草爆炸的聲音。”
   • 巴金《探索集·長崎的夢》：“當時在原子彈爆炸中心附近有一所小學，一千五百個學生中一千四百人死亡。”
2. 〈喻〉形容数量急剧增加，突破极限。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：爆｜炸
• 反義詞：
• 派生詞：爆炸物｜爆炸力
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：（[2]）人口～｜信息～｜知识～

翻译

翻譯
德语：explodieren, aufplatzen, ausbomben 英语：to explode; to blow up; to go off; to burst; to detonate；an explosion; a blast; a burst; an outburst; a detonation 西班牙语：estallar, estallido, explosión, explosionar, explotación, explotar, reventar, reventón, voladura 葡萄牙语：fulminatório, fulminação, fulminar, explosivo, explosão, explodir 法语：exploser, détoner	意大利语：esplodere; esplosione; scoppiare 俄语：1) взорвать; детонировать; взрыв; взрывной, эксплозивный; 2) взорваться; взрывчатый 日语：爆发する 韩语：작렬(炸裂)(하다). 폭발(하다). (정보·인구 따위가 갑자기) 급증(하다). 越南语：luồng gió; luồng hơi (bễ lò), làm nổ, đập tan