起头の日本語訳

白水社 中国語辞典

起头

ピンインqǐtóu

名詞

1 （〜儿）始まり，初めのころ，最初．

用例

• 起头他答应过的，后来又不同意了。＝最初彼は承諾したが，後でそれを反故にした．

2 （〜儿）初めの所，最初の所．

用例

• 你打起头儿再说一遍，刚才我没听清楚 ・chu 。＝君，初めの所からもう一度言ってください，さっきはっきりと聞こえなかったから．

---

起头

ピンインqǐ//tóu

動詞 （〜儿）始める，先頭を切る，音頭を取る，先鞭をつける，口火を切る．

用例

• 从哪儿起头？＝どこから始めようか？
• 你先给大家起个头儿吧。＝君がまず皆の音頭を取りなさいよ．
• 这件事情是谁起的头儿？＝この事は誰の音頭で始めたのか？
• 万事起头难，过去咱们已经起过头，这也就不难了。＝万事始まりが難しいが，前に我々が既に先鞭をつけているので，これもそう難しくはない．

EDR日中対訳辞書

起头

副詞

日本語訳アタック
対訳の関係完全同義関係

起头の概念の説明

日本語での説明	アタック[アタック] 音楽において,最初の音が急激に出ること
中国語での説明	起头,起唱 在音乐表演中,突然发出第一个音

---

起头

動詞

日本語訳入口，入り口，入りぐち
対訳の関係完全同義関係

起头の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
中国語での説明	起源,起头,开头,来源 事物开始的起首或起源
	起源,,起头,开头,来源 事物开始的起首或起源
	起源,起头,开头,端绪 事物开始的起首或起源
英語での説明	source the beginning or origin of something

---

起头

副詞

日本語訳皮切り
対訳の関係完全同義関係

起头の概念の説明

日本語での説明	スタートライン[スタートライン] 物事の出発点
中国語での説明	起跑线;出发点 事物的出发点
英語での説明	beginning the starting point of something

---

起头

副詞

日本語訳口開
対訳の関係完全同義関係

起头の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开始,起初,开端 事物的开端
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)