大发雷霆の日本語訳

白水社 中国語辞典

大发雷霆

ピンインdà fā léitíng

((成語)) （激しい雷が耳をつんざく→）烈火のごとく怒り大声で怒鳴る，かんしゃく玉を破裂させる．

EDR日中対訳辞書

大发雷霆

動詞フレーズ

日本語訳烈火のごとく，烈火の如く
対訳の関係部分同義関係

大发雷霆の概念の説明

日本語での説明	烈火の如く[レッカノゴトク] 激しく怒るさま
中国語での説明	勃然大怒 强烈愤怒的情形

---

大发雷霆

動詞フレーズ

日本語訳たぎる
対訳の関係部分同義関係

大发雷霆の概念の説明

日本語での説明	激怒する[ゲキド・スル] 激しく怒る
中国語での説明	震怒 强烈地愤怒
英語での説明	seethe to become violently angry

---

大发雷霆

動詞フレーズ

日本語訳かんかん
対訳の関係完全同義関係

大发雷霆の概念の説明

日本語での説明	かんかん[カンカン] はげしく怒るさま
英語での説明	furious the emotion of feeling full of fury

---

大发雷霆

形容詞

日本語訳吊眼，釣目，釣眼，釣り眼，吊り眼，吊目，釣り目，吊り目
対訳の関係パラフレーズ

大发雷霆の概念の説明

日本語での説明	吊り目[ツリメ] 釣り上がった目つき
中国語での説明	生气,大发雷霆 上吊的眼神

---

大发雷霆

動詞フレーズ

日本語訳怒狂う，怒り狂う
対訳の関係完全同義関係

大发雷霆の概念の説明

日本語での説明	怒り狂う[イカリクル・ウ] 怒り狂う
中国語での説明	狂怒,暴跳如雷,大发雷霆 狂怒,暴跳如雷
	狂怒,暴跳如雷 狂怒,暴跳如雷