雷聲大，雨點小の日本語訳

白水社 中国語辞典

雷声大，雨点小

ピンインléishēng dà,yǔdiǎn xiǎo

((成語)) （雷鳴ばかりで雨がほとんど降らない→）話・計画は大きいが実行されない，掛け声ばかりで行動が伴わない．

Wiktionary中国語版

雷聲大，雨點小

出典:『Wiktionary』 (2024/07/24 03:34)

正體/繁體 (雷聲大，雨點小)		雷聲	大	，	雨點	小
簡體 (雷声大，雨点小)		雷声	大	，	雨点	小
異體		雷聲大雨點小／雷声大雨点小

語源

源自《五燈會元．卷二○．鼓山安永禪師》：

師曰：『雷聲浩大，雨點全無。』 [文言文，繁體]

---

师曰：『雷声浩大，雨点全无。』 [文言文，簡體]

出自：《五燈會元．卷二○．鼓山安永禪師》

Shī yuē: ‘Léishēng hàodà, yǔdiǎn quánwú.’ [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：léishēng dà, yǔdiǎn xiǎo

  (注音)：ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄚˋ , ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：leoi sing daai, jyu dim siu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：léishēng dà, yǔdiǎn xiǎo [實際讀音：léishēngdà,yúdiánxiǎo]
    • 注音：ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄚˋ , ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ
    • 通用拼音：léisheng dà, yǔdiǎn siǎo
    • 威妥瑪拼音：lei-shêng ta, yü-tien hsiao
    • 耶魯官話拼音：léi-shēng dà-, yǔ-dyǎn syǎu
    • 國語羅馬字：leisheng dah, yeudean sheau
    • 西里爾字母轉寫：лэйшэн да, юйдянь сяо (lɛjšɛn da, jujdjanʹ sjao)
    • 漢語國際音標 ：/leɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：leoi sing daai, jyu dim siu
    • 耶魯粵拼：lèuih sīng daaih, yúh dím síu
    • 廣州話拼音：loey sing daai, jy dim siu
    • 廣東拼音：lêu xing dai, yu dim xiu
    • 國際音標 ：/lɵy̯²¹ sɪŋ⁵⁵ taːi̯²² jyː¹³ tiːm³⁵ siːu̯³⁵/

俗語

雷聲大，雨點小

1. 聲勢甚大，行動很少。比喻虛張聲勢
2. 2021 4月 14, “華為中興TikTok：被特朗普打壓的中國公司境遇迥異”, 出自 BBC News‎:

   相比華為和中興，TikTok的境遇可以形容為「雷聲大，雨點小」——禁令來得有嚴又急，但都沒有真正實施。 [現代標準漢語，繁體]
   相比华为和中兴，TikTok的境遇可以形容为「雷声大，雨点小」——禁令来得有严又急，但都没有真正实施。 [現代標準漢語，簡體]

   Xiàngbǐ Huáwéi hé Zhōngxīng, TikTok de jìngyù kěyǐ xíngróng wéi “léishēng dà, yǔdiǎn xiǎo” — jìnlìng láidé yǒu yán yòu jí, dàn dōu méiyǒu zhēnzhèng shíshī. [漢語拼音]

同義語

• 雷大雨小

参考資料

• “字詞 #59707”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

---

雷聲大雨點小

出典:『Wiktionary』 (2024/07/24 03:40)

正體/繁體 (雷聲大雨點小)		雷聲	大	雨點	小
簡體 (雷声大雨点小)		雷声	大	雨点	小

発音

• 官話

  (拼音)：léishēng dà yǔdiǎn xiǎo

  (注音)：ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：leoi sing daai jyu dim siu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：léishēng dà yǔdiǎn xiǎo [實際讀音：léishēngdàyúdiánxiǎo]
    • 注音：ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ
    • 通用拼音：léisheng dà yǔdiǎn siǎo
    • 威妥瑪拼音：lei-shêng ta yü-tien hsiao
    • 耶魯官話拼音：léi-shēng dà yǔ-dyǎn syǎu
    • 國語羅馬字：leisheng dah yeudean sheau
    • 西里爾字母轉寫：лэйшэн да юйдянь сяо (lɛjšɛn da jujdjanʹ sjao)
    • 漢語國際音標 ：/leɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：leoi sing daai jyu dim siu
    • 耶魯粵拼：lèuih sīng daaih yúh dím síu
    • 廣州話拼音：loey sing daai jy dim siu
    • 廣東拼音：lêu xing dai yu dim xiu
    • 國際音標 ：/lɵy̯²¹ sɪŋ⁵⁵ taːi̯²² jyː¹³ tiːm³⁵ siːu̯³⁵/

短語

雷聲大雨點小

1. 雷聲大，雨點小／雷声大，雨点小的另一種寫法

   他每次都說要如何改善員工的福利，卻總是雷聲大雨點小。 [現代標準漢語，繁體]
   他每次都说要如何改善员工的福利，却总是雷声大雨点小。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā měicì dōu shuō yào rúhé gǎishàn yuángōng de fúlì, què zǒngshì léishēng dà yǔdiǎn xiǎo. [漢語拼音]

   • 你既不幹上，昨日那等雷聲大雨點小，要打著教他上吊。 [官話白話文，繁體]
     你既不干上，昨日那等雷声大雨点小，要打着教他上吊。 [官話白話文，簡體]

     出自：《金瓶梅》，約公元1610年

     Nǐ jìbù gàn shàng, zuórì nà děng léishēng dà yǔdiǎn xiǎo, yào dǎ zhe jiào tā shàngdiào. [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #59708”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。