gǎishànの日本語訳

白水社 中国語辞典

改善

ピンインgǎishàn

動詞 （条件・生活・待遇などを）改善する．

用例

• 我们必须改善劳动条件。〔＋目〕＝我々は労働条件を改善しなくてはならない．
• 农村的生活条件，这些年来大大地改善了。〔主（受動）＋〕＝農村の生活条件は，この数年来大いに改善された．
• 人民的物质生活得 dé 到了很大改善。〔目〕＝人民の物質生活はたいへんな改善を見た．
• 人民的居住条件有了改善。＝人民の居住条件は改善を遂げた．

EDR日中対訳辞書

改善

動詞

日本語訳改削する
対訳の関係完全同義関係

改善の概念の説明

日本語での説明	推敲する[スイコウ・スル] 推敲する
中国語での説明	推敲,修改 推敲,修改
英語での説明	polish to improve sentences

---

改善

動詞

日本語訳革める，練り直す
対訳の関係部分同義関係

改善の概念の説明

日本語での説明	改める[アラタメ・ル] 改善する
中国語での説明	改善 改善

---

改善

動詞

日本語訳改まる，革まる
対訳の関係パラフレーズ

改善の概念の説明

日本語での説明	改まる[アラタマ・ル] 改善される
中国語での説明	改善,变好 得到改善

---

改善

動詞

日本語訳磨きあげる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳磨き上げる
対訳の関係パラフレーズ

改善の概念の説明

日本語での説明	補正する[ホセイ・スル] 補ったり直したりして正す
中国語での説明	补充修正 通过补充修正使变得更好
英語での説明	revise to change by adding or correcting for the better

---

改善

動詞

日本語訳良化する
対訳の関係完全同義関係

改善の概念の説明

日本語での説明	レベルアップする[レベルアップ・スル] 技術や能力・物事が向上すること
中国語での説明	提高水平,开始提高 技术或者能力或者事物开始进步

---

改善

動詞

日本語訳みがき上げる
対訳の関係部分同義関係

改善の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	锤炼;增强;改善;提高 更上一层楼做成更出色的事物
英語での説明	enhance to improve something

---

改善

動詞

日本語訳改善する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳グレードアップする
対訳の関係部分同義関係

改善の概念の説明

日本語での説明	改善する[カイゼン・スル] 改善する
中国語での説明	改善 改善
英語での説明	improve to improve

日中中日専門用語辞典

改善

ピンイン gǎi shàn
日本語訳 改善、改良、軽快

中英英中専門用語辞典

改善

ピンイン gǎi shàn
英語訳 ameliorate、improve

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

改善

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 13:20 UTC 版)

 動詞

1. 改善する。

類義語

• 改良
• 改进/改進
• 改革
• 改正
• 革新
• 改观/改觀
• 提高

類義語

• 恶化/惡化