心神不安の日本語訳

白水社 中国語辞典

心神不安

ピンインxīn shén bù ān

((成語)) 精神が安定していない，気持ちがそわそわしている．≒心神不定，心神不宁．

EDR日中対訳辞書

心神不安

動詞フレーズ

日本語訳揺ぐ
対訳の関係完全同義関係

心神不安の概念の説明

日本語での説明	揺るぐ[ユル・グ] 信念などが揺らぐ
中国語での説明	心神不安,动摇 信念等动摇

---

心神不安

動詞フレーズ

日本語訳うろうろ
対訳の関係完全同義関係

心神不安の概念の説明

日本語での説明

うろうろ[ウロウロ] どうしてよいかわからず,うろうろと迷うさま

---

心神不安

動詞フレーズ

日本語訳うろうろする
対訳の関係完全同義関係

心神不安の概念の説明

日本語での説明

うろうろする[ウロウロ・スル] どうしてよいかわからず迷う

---

心神不安

副詞フレーズ

日本語訳浮れ心，浮かれ心
対訳の関係完全同義関係

心神不安の概念の説明

日本語での説明	浮かれ心[ウカレゴコロ] 落ち着かない心
中国語での説明	骚动的心,心神不安 坐立不安的心情

---

心神不安

動詞フレーズ

日本語訳アジテーション
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳あじ，アジ，狼狽する
対訳の関係完全同義関係

心神不安の概念の説明

日本語での説明	狼狽する[ロウバイ・スル] 気持ちが動揺する
中国語での説明	惊慌失措,混乱,纷乱,狼狈 感觉不舒服,心神不安
	惊慌失措,混乱 感觉心神不宁,不舒服,不自在
英語での説明	unease to feel uneasy

---

心神不安

動詞フレーズ

日本語訳鴨の浮寝，鴨の浮き寝
対訳の関係パラフレーズ

心神不安の概念の説明

日本語での説明

鴨の浮き寝[カモノウキネ] 不安で落ち着かないこと

---

心神不安

動詞フレーズ

日本語訳はらはらする
対訳の関係完全同義関係

心神不安の概念の説明

日本語での説明	はらはらする[ハラハラ・スル] 心配ではらはらする
英語での説明	to have the jitterbugs to be uneasy

中英英中専門用語辞典

心神不安

ピンイン xīn shén bù ān
英語訳 disquieted heart spirit

Wiktionary中国語版

心神不安

心 神 不 安

ピンイン

• 汉语拼音：xīn shén bù ān

翻譯

  譯語 

英語：to feel ill-at-ease；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。