língluòの日本語訳

白水社 中国語辞典

零落

ピンインlíngluò

1 動詞 （植物が）枯れ落ちる，しおれて落ちる．

用例

• 院子里草木零落，没有人迹。＝庭は草木が枯れ落ち，人けがない．
• 杜鹃花早已零落。＝ツツジは既に枯れ落ちた．
• 秋叶遭霜，变得零零落落的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝秋の木の葉が霜に遭って，すっかり枯れ落ちた．

2 形容詞 （物事が）衰退している，荒廃している，ぼろぼろである，落ちぶれている．

用例

• 房子好，但家具零落不全。〔述〕＝家は立派であるが，家具はふぞろいである．
• 除了一个零落的家之外，又有什么呢？〔連体修〕＝落ちぶれた家のほか，（いったい何があるのか→）何もないじゃないか！
• 萧条零落＝物寂しく寂れている．

3 形容詞 ばらばらである，まばらである，途切れ途切れである．

用例

• 远处的枪声零零落落。〔 AABB 〕〔述〕＝遠くの銃声がまばらに聞こえて来る．
• 会场里响起零落的掌声。〔連体修〕＝会場からはまばらな拍手の音がした．
• 谷地里零落地建有几个工棚。〔連用修〕＝谷間にぽつんぽつんと幾つかの作業小屋が建てられている．
• 上课铃响后，几个学生才零零落落地走进教室。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝始業ベルが鳴ってから，ようやく数人の学生が途切れ途切れ教室に入って来た．