mā liǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

抹脸

ピンインmā//liǎn

動詞 （顔を手でなでて引き伸ばす→）（穏やかな表情から厳しい表情に）顔色を変える，険しい顔をする，仏頂面をする．

用例

• 他一听这话，就抹下脸来。＝彼はその話を聞いたとたん，不機嫌な顔をした．
• 他抹脸不认人。＝彼は顔をこわばらせると相手が誰だろうとお構いなしだ．
• 他给别人 ・ren 说点什么，从来就抹不下脸来。＝彼が他人に対して何か言おうとする場合，（相手の顔をつぶしたくないので）どうしても強く出られない．
• 跟这号人办事，就得 děi 抹得下脸来。＝こんな連中と仕事をするには，強い態度に出なくてはいけない．

EDR日中対訳辞書

麻脸

名詞

日本語訳蚊死なず，蚊不死
対訳の関係完全同義関係

麻脸の概念の説明

日本語での説明

蚊死なず[カシナズ] ひどいあばた面

---

麻脸

名詞

日本語訳痘痕面，あばた面，じゃんこ
対訳の関係完全同義関係

麻脸の概念の説明

日本語での説明	あばた面[アバタヅラ] 疱瘡の痕のある顔
中国語での説明	麻脸 有出过水痘的痕迹的脸