哗啦の日本語訳

白水社 中国語辞典

哗啦

ピンインhuālā

擬声擬態語

1 （大量の液体が落下したり流れる音）ザーザー．≒哗啦啦．

用例

• 雨哗啦哗啦地下个不停。＝雨がザーザーと降り続いている．

2 （大量の水が波立つ音）ザブザブ．≒哗啦啦．

用例

• 她在河边哗啦哗啦地洗衣服 ・fu 。＝彼女は川の淵でザブザブと服を洗っている．

3 （大量の砂状の物体が落下したり崩れる音）ザーッ，ザラザラ．≒哗啦啦．

用例

• 他哗啦哗啦地把黄豆倒 dào 进袋子里。＝彼はザラザラと大豆を袋の中にあけた．

4 （堅い物体がぶつかる音）ガラッ．≒哗啦啦．

用例

• 哗啦一声把门开开 ・kai 了。＝ガラッと戸を開けた．

5 （布・翼・旗が風を受けて出す音）バタバタ．≒哗啦啦．

用例

• 晾在竹竿上的衣服 ・fu 被风吹得哗啦哗啦地上下飞舞。＝物干しざおの洗濯物が風に吹かれてバタバタと翻っている．

EDR日中対訳辞書

哗啦

擬音詞

日本語訳からり

哗啦の概念の説明

日本語での説明

からり[カラリ] からりと戸や障子を開けるさま

---

哗啦

擬音詞

日本語訳からり

哗啦の概念の説明

日本語での説明

からり[カラリ] からりと刀やなぎなたを投げ出すさま

---

哗啦

擬音詞

日本語訳からり

哗啦の概念の説明

日本語での説明

からり[カラリ] 戸や障子を開ける時にからりと音が出るさま

---

哗啦

擬音詞

日本語訳がらっと
対訳の関係完全同義関係

哗啦の概念の説明

日本語での説明

がらっと[ガラット] (戸を)がらっと開けるさま

---

哗啦

擬音詞

日本語訳がらり
対訳の関係完全同義関係

哗啦の概念の説明

日本語での説明

がらり[ガラリ] がらりと戸を開けるさま

---

哗啦

擬音詞

日本語訳じゃぶん
対訳の関係部分同義関係

哗啦の概念の説明

日本語での説明

じゃぶん[ジャブン] じゃぶんという音

---

哗啦

擬音詞

日本語訳かたり

哗啦の概念の説明

日本語での説明

かたり[カタリ] かたりと音をたてるさま

---

哗啦

擬音詞

日本語訳ぴしゃり
対訳の関係完全同義関係

哗啦の概念の説明

日本語での説明

ぴしゃり[ピシャリ] 水などがはねて,ぴしゃりと音をたてるさま

---

哗啦

擬音詞

日本語訳ばたり
対訳の関係パラフレーズ

哗啦の概念の説明

日本語での説明	ばたり[バタリ] 人や物がばたりと倒れるさま
中国語での説明	吧嗒倒下 人或物体吧嗒倒下