哗哗の日本語訳

白水社 中国語辞典

哗哗

ピンインhuāhuā

擬声擬態語

1 （大量の液体が急速に落下したり流れる音）ザーザー．

用例

• 刚到教室，外面就哗哗地下起雨来。＝教室に入ったとたん，外ではザーザーと雨が降りだした．
• 听到了山涧小溪的哗哗流水声。＝谷間の渓流のザーザーと流れる水音を聞いた．

2 （水が細い穴から噴出する音）ジャージャー．

用例

• 用软管哗哗地洗车子。＝ホースでジャージャーと車を洗う．

3 （水が煮立つ状態）ぐらぐら．

用例

• 锅里的水哗哗地开起来。＝なべの湯がぐらぐらと煮立って来る．

EDR日中対訳辞書

哗哗

擬音詞

日本語訳じゃあじゃあ
対訳の関係部分同義関係

哗哗の概念の説明

日本語での説明	じゃあじゃあ[ジャアジャア] じゃあじゃあという音
英語での説明	pouringly the sound of flowing water

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哗哗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:15 UTC 版)

 オノマトペ

繁体字嘩嘩

1. （水の流れる音）ざあざあ
2. （風の音）ざわざわ