拖拉の日本語訳

白水社 中国語辞典

拖拉

ピンインtuōlā

形容詞 （仕事ぶりが）のろのろしている，だらだらしている，てきぱきしていない．

用例

• 她工作不拖拉。〔述〕＝彼女の仕事ぶりはてきぱきしている．
• 办事拖拖拉拉的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝仕事のやり方がだらだらしている．
• 拖拖拉拉的作风要不得。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝だらだらしたやり方はよくない．
• 拖拉作风＝だらだらしたやり方．

EDR日中対訳辞書

拖拉

形容詞

日本語訳手延びだ，手延だ
対訳の関係完全同義関係

拖拉の概念の説明

日本語での説明	手延びだ[テノビ・ダ] なすべき事が延び延びになること
中国語での説明	拖拉,拖延 应该做的事情拖拖拉拉

---

拖拉

形容詞

日本語訳ずる
対訳の関係パラフレーズ

拖拉の概念の説明

日本語での説明

ずる[ズ・ル] ひきずる

---

拖拉

形容詞

日本語訳ずる
対訳の関係完全同義関係

拖拉の概念の説明

日本語での説明	ずる[ズ・ル] (決まった時間から)はずれる
英語での説明	lag to be off of a regularly scheduled time

---

拖拉

形容詞

日本語訳間延びする
対訳の関係部分同義関係

拖拉の概念の説明

日本語での説明	順延する[ジュンエン・スル] 決められていた時期をおくらせる
中国語での説明	顺延 将已决定的日期向后延
英語での説明	postpone to put off a set time until later

---

拖拉

形容詞

日本語訳滞り，滞
対訳の関係完全同義関係

拖拉の概念の説明

日本語での説明	滞留する[タイリュウ・スル] なんの進歩も発展もなく,前のままでいる
中国語での説明	停滞,停留 毫无进展,保持原状
英語での説明	stagnation not to be changing and developing

---

拖拉

形容詞

日本語訳牽引する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引く，引っ張る
対訳の関係部分同義関係

拖拉の概念の説明

日本語での説明	牽引する[ケンイン・スル] 物を引いて動かす
中国語での説明	牵引 拉物体使其动起来
	牵引 拖着物体移动
英語での説明	draw to move something by pulling

---

拖拉

形容詞

日本語訳引く
対訳の関係部分同義関係

拖拉の概念の説明

日本語での説明	引きずる[ヒキズ・ル] 地面に引きずって物を動かす
中国語での説明	拖曳 拖着物体在地面上移动
英語での説明	drag to drag something

---

拖拉

形容詞

日本語訳引き摺り，引摺り，引摺
対訳の関係完全同義関係

拖拉の概念の説明

日本語での説明

引き摺り[ヒキズリ] 地を摺って引くこと

日中中日専門用語辞典

拖拉

ピンイン tuō lā
日本語訳 ドラッグ