被动の日本語訳

白水社 中国語辞典

被动

ピンインbèidòng

形容詞

1 受動的である．≒受动．↔主动．

用例

• 这样一来，他就被动了。〔述〕＝こうなると，彼は受け身になる．
• 只要掌握了客观事物的发展规律，往往被动就可以变为 wéi 主动。〔主〕＝客観的事物の発展法則を会得しさえすれば，往々にして受動的なものを能動的なものに変えることができる．
• 被动的局面＝受動的状況．
• 陷于被动地位＝受け身の立場に立たされる．

2 （多く軍事的に）守勢に立つ，積極的に動けない．≒受动．

用例

• 如果把兵力全摆在正面，很可能使我军处 chǔ 于被动。〔目〕＝もし兵力を全部正面に展開すると，わが軍が守勢的立場に立たされる可能性が強い．

EDR日中対訳辞書

被动

形容詞

日本語訳受け身，受身
対訳の関係完全同義関係

被动の概念の説明

日本語での説明	受け身[ウケミ] 消極的であること
中国語での説明	招架,被动,守势 消极的

---

被动

形容詞

日本語訳受動
対訳の関係完全同義関係

被动の概念の説明

日本語での説明

受動[ジュドウ] 他から作用を受けること

---

被动

形容詞

日本語訳所動
対訳の関係完全同義関係

被动の概念の説明

日本語での説明

所動[ショドウ] 働きかけられること

---

被动

形容詞

日本語訳後手
対訳の関係部分同義関係

被动の概念の説明

日本語での説明

後手[ゴテ] 相手に先を越されて受身の立場になること

---

被动

形容詞

日本語訳受身だ，受け身だ
対訳の関係完全同義関係

被动の概念の説明

日本語での説明	消極的だ[ショウキョクテキ・ダ] 物事に対し、積極的に出るのではなく、他人からの働きかけあるいは攻撃によって動く側にあること
中国語での説明	消极,被动 处于消极状态
英語での説明	passive a condition of being passive

日中中日専門用語辞典

被动

ピンイン bèi dòng
日本語訳 パッシブ、不動態

中英英中専門用語辞典

被动

ピンイン bèi dòng
英語訳 passive

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

被动

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 07:12 UTC 版)

 形容詞

繁体字被動

1. 受身（うけみ）の。
2. 受動態の。

対義語

• 主动
• 能动

Wiktionary中国語版

被动

表記

规范字（简化字）：被动（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：被動（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：被動（台湾）

香港标准字形：被動（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bèidòng 注音符号 ㄅㄟˋ ㄉㄨㄥˋ 国际音标 /peɪ̯⁵¹ tError!/ 通用拼音 bèi dòng

粤语（广州话） 粤拼 bei6 dung6 耶鲁拼音 beih duhng 国际音标 /pei²² tʊŋ²²/ 广州话拼音 béi⁶ dung⁶ 黄锡凌拼音 _bei _dung

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：passive 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：подчиняться чужой инициативе; быть пассивным; подвергаться (чьему-л.) действию; зависимый, ведомый; страдательный, пассивный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]