招架の日本語訳

白水社 中国語辞典

招架

ピンインzhāojià

動詞

1 （相手の攻撃を）受け止める，持ちこたえる，手向かう，抵抗する．⇒抵挡 dǐdǎng ．

用例

• 下回洪水来了，谁能招架得住。〔＋可補〕＝今度洪水がやって来たら，誰に防ぎ止めることができるというのだ．
• 他力气用尽 jìn ，已无招架之功了。＝彼は力を使い果たし，既に相手の攻撃を受け止めるすべは残っていなかった．

2 （多く否定文に用い，比喩的に；困難な状況を）持ちこたえる，よく耐える，我慢する．

用例

• 这么多作业，我快招架不住了。〔＋可補〕＝宿題がこんなに多くては，もう私は身が持たない．
• 最近事情 ・qing 太多，我们几个人很难招架。＝近ごろ仕事がとても多く，我々数人では持ちこたえられない．

EDR日中対訳辞書

招架

動詞

日本語訳守勢
対訳の関係部分同義関係

招架の概念の説明

日本語での説明	守勢[シュセイ] 他からの攻撃に対し守る態勢をとること
英語での説明	guard the act of defending against an oncoming attack

---

招架

動詞

日本語訳受け身，受身
対訳の関係完全同義関係

招架の概念の説明

日本語での説明	受け身[ウケミ] 消極的であること
中国語での説明	招架,被动,守势 消极的