dàrénwùの日本語訳

白水社 中国語辞典

大人物

ピンインdàrénwù

名詞 大物，大人物，地位も名声もある人．↔小人物．

用例

• 大人物应该扶助小人物。＝大物は小物を助けてやらねばならない．
• 你是什么大人物？＝君が大物だって？

EDR日中対訳辞書

大人物

名詞

日本語訳上
対訳の関係完全同義関係

大人物の概念の説明

英語での説明

high-up a person who is of a high social rank, position or status

---

大人物

名詞

日本語訳巨材
対訳の関係部分同義関係

大人物の概念の説明

日本語での説明	偉才[イサイ] 偉大な才能をもった人
中国語での説明	奇才 具有伟大才能的人
英語での説明	wizard a person of great talent

---

大人物

名詞

日本語訳大人物
対訳の関係完全同義関係

大人物の概念の説明

日本語での説明

大人物[ダイジンブツ] 遊里で大金を惜しまず使う人

---

大人物

名詞

日本語訳大物，ボス
対訳の関係部分同義関係

大人物の概念の説明

日本語での説明	大物[オオモノ] ある社会や分野で最も重要な地位を占め実権を持っている人
中国語での説明	大人物;大亨;有实力的人物 某个阶层或领域占据最重要的地位,掌握实权的人
英語での説明	king the person who holds the most important position of power in a society or sphere of society

---

大人物

名詞

日本語訳お偉方，御大
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御偉方，偉方，偉がた
対訳の関係部分同義関係

大人物の概念の説明

日本語での説明	お偉方[オエラガタ] その分野の中で大きな勢力をもっている人
中国語での説明	显要人物,权贵,大人物 在其领域中拥有强大势力的人
	大人物 在其领域中拥有强大势力的人
英語での説明	bigwig a person with authority in a particular field

---

大人物

名詞

日本語訳えら方，偉方，偉がた
対訳の関係部分同義関係

大人物の概念の説明

日本語での説明	偉方[エラガタ] 地位や身分の高い人々
中国語での説明	大人物 地位或身份高的人

---

大人物

名詞

日本語訳鴻鵠，巨星
対訳の関係パラフレーズ

大人物の概念の説明

日本語での説明	大物[オオモノ] 偉い人物
中国語での説明	大人物 伟大的人物
	大人物,有实力的人物 了不起的人物

---

大人物

名詞

日本語訳スーパースター
対訳の関係完全同義関係

大人物の概念の説明

日本語での説明	スーパースター[スーパースター] 超大物である人
英語での説明	superstar an unusually famous and popular performer

Wiktionary中国語版

大人物

出典:『Wiktionary』 (2012年5月6日 (星期日) 03:15)

表記

簡体字：大人物（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dàrénwu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：великий деятель; большой человек; крупная фигура; ответственное лицо 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]