嘖むの中国語訳

EDR日中対訳辞書

嘖む

読み方さいなむ

中国語訳折磨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

嘖むの概念の説明

日本語での説明	苛む[サイナ・ム] (心を)悩ます
中国語での説明	折磨 使(心里)痛苦烦恼

---

嘖む

読み方さいなむ

中国語訳欺负，责难
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

嘖むの概念の説明

日本語での説明	苛む[サイナ・ム] 弱い者をいじめる
中国語での説明	欺负,责难 欺负责难弱小者

---

嘖む

読み方さいなむ

中国語訳指责，责备，责难
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

嘖むの概念の説明

日本語での説明	突っつく[ツッツ・ク] 人や物事の欠点を取り出して悪く言う
中国語での説明	挑毛病 拿出人或事情的缺点说坏话
英語での説明	blame to notice and remark on something or someone's flaws

---

嘖む

読み方さいなむ

中国語訳指责，责备，责难
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

嘖むの概念の説明

日本語での説明	咎め立てする[トガメダテ・スル] 他人の過ちや罪を取り上げて責めること
中国語での説明	责备 拿别人的所犯的错误或罪过来进行责备
英語での説明	attack to find fault with someone or something and judge severely