嘗の日本語訳

白水社 中国語辞典

尝（嘗・嚐）

ピンインcháng

動詞

1 味わう，味見する．

用例

• 尝尝这个菜好吃不好吃。〔＋目（節）〕＝この料理がおいしいかどうか味わってみてください．
• 你尝上这一杯好酒吧。〔＋結補＋目〕＝このうまい酒を味わってみてください．
• 尝了一口汤。〔＋目1（数量）＋目2〕＝一口スープを味わった．
• 感冒了，什么味儿也尝不出来。〔＋可補〕＝風邪にかかったので，どんな味もわかりません．
• 我尝遍了当地的山珍海味。〔＋結補＋目〕＝私は地元の山海の珍味を食べ尽くした．
• 尝尝生熟＝料理の出来具合を見る．
• 尝尝咸淡＝塩加減を見る．

2 （比喩的に；苦労・うまみなどを）味わう，なめる．

用例

• 尝尝我的利害！〔＋目〕＝思い知らせてやる！
• 尝到了打太极拳的甜头。〔＋方補＋目〕＝太極拳をやる妙味を知った．
• 我尝够了苦头 ・tou 。〔＋結補＋目〕＝私は苦労を嫌と言うほど味わった．
• 苦头还尝得不够吗？〔＋ de 補〕＝苦労をまだ味わい足りないというのか，苦労はもう十分に味わったよ．
• 艰苦备尝＝つぶさに辛酸をなめる．

---

尝（嘗）

ピンインcháng

((文語文[昔の書き言葉])) かつて，以前に．≦曾经．

用例

• 未尝见过＝いまだかつて会ったことがない．
• 何尝不想去((型))＝（反語）どうして行きたくないものか．

EDR日中対訳辞書

嘗

読み方なめ

中国語訳试毒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳预先尝食是否有毒
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

嘗の概念の説明

日本語での説明	嘗め[ナメ] 貴人が薬を服用する際に,毒見をすること
中国語での説明	预先尝食是否有毒 贵人服用药物的时候,预先尝食是否有毒

---

嘗

読み方なめ

中国語訳试毒者
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

嘗の概念の説明

日本語での説明	嘗め[ナメ] 貴人が薬を服用する際の毒見役
中国語での説明	试毒者 贵人服用药物时的试毒者

---

嘗

読み方なめ

中国語訳舐，舔，含
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

嘗の概念の説明

日本語での説明	嘗め[ナメ] 物を嘗めること
中国語での説明	舐,含,舔 指舔东西
英語での説明	lick the act of licking

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嘗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cháng (chang2)

ウェード式ch'ang2

【広東語】

イェール式seung4

【閩南語】

POJtam

【客家語】

白話字sòng

【呉語】

ピンイン zaon1

動詞

1. 味見する、試食・試飲する。
2. ためしに～する。
3. 体験する。