試用の日本語訳

日中中日専門用語辞典

試用

読み方 しよう
中国語訳 试用

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

試用

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 09:42 UTC 版)

 動詞

簡体字试用

ピンイン shìyòng

注音符号ㄕˋ

閩南語chhì

1. 試用する

Wiktionary中国語版

試用

出典:『Wiktionary』 (2024/11/15 22:16)

正體/繁體 (試用)		試	用
簡體 (试用)		试	用

発音

• 官話

  (拼音)：shìyòng

  (注音)：ㄕˋ ㄩㄥˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：si jung

  (台山話，維基詞典拼音)：si yuung

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhṳ-yung

  (海陸，客家語拼音方案)：chi rhung

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhì-iōng / chhì-ēng

  (潮州話，潮州話拼音)：ci êng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shìyòng
    • 注音：ㄕˋ ㄩㄥˋ
    • 通用拼音：shìhyòng
    • 威妥瑪拼音：shih-yung
    • 耶魯官話拼音：shr̀-yùng
    • 國語羅馬字：shyhyonq
    • 西里爾字母轉寫：шиюн (šijun)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/
    • 同音詞：

      試用／试用 適用／适用

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si jung
    • 耶魯粵拼：si yuhng
    • 廣州話拼音：si jung
    • 廣東拼音：xi yung
    • 國際音標 ：/siː³³ jʊŋ²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：si yuung
    • 國際音標 ：/si³³ jɵŋ³²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhṳ-yung
    • 客家語拼音：cii iung
    • 客家話拼音：ci yung
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhṳ-yung
    • 客家語拼音：cii (r)iung
    • 客家話拼音：ci yung
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯uŋ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：chi rhung
    • 國際音標：/t͡ʃʰi¹¹ ʒuŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhì-iōng
    • 臺羅：tshì-iōng
    • 普實台文：chie'iong
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰi²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chhì-ēng
    • 臺羅：tshì-īng
    • 普實台文：chie'eng
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰi²¹⁻⁵³ iɪŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ci êng
    • 模仿白話字：tshì ēng
    • 國際音標 ：/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ eŋ¹¹/

動詞

試用

1. 正式使用物品前，先行試驗其效能、品質
   我試用新電腦。／我试用新电脑。  ―  Wǒ shìyòng xīn diànnǎo.
2. 正式錄用前，用來測試能力的非正式任用

   試用人員／试用人员  ―  shìyòng rényuán

   試用期間／试用期间  ―  shìyòng qījiān

   老闆說他想先試用你六個月。 [現代標準漢語，繁體]
   老板说他想先试用你六个月。 [現代標準漢語，簡體]

   Lǎobǎn shuō tā xiǎng xiān shìyòng nǐ liù ge yuè. [漢語拼音]

派生語

• 試用期／试用期

 

派生語

漢字詞（試用）：

• → 日語: 試(し)用(よう) (shiyō)
• → 朝鮮語: 시용(試用) (siyong)

参照

• 試穿／试穿 (shìchuān)

出典

• “詞目#25846”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.