shìyòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

试用

ピンインshìyòng

動詞

1 （物品・薬品・技術・人員などを正式に使用する前に一定期間）試験的に使用する．

用例

• 他们试用密植法，种 zhòng 了十四亩小麦。〔＋目〕＝彼らは密植法を試験的に採用して，14ムーの小麦を植えつけた．
• 这种新药经过医院临床试用，效果很好。〔目〕＝この新薬は病院で臨床試用したところ，効果はすこぶるよかった．
• 试用品＝試用品．
• 试用本＝試用本．
• 试用人员＝試用人員．

2 （新製品などを格安の値段で）試供する，提供する．

用例

• 严禁以“试用”为 wéi 名侵占国家产品。＝「試用する」を名目にして国の製品を横領することを厳禁する．

---

适用

ピンインshìyòng

動詞

1 使用に適する，実用に役立つ．

用例

• 这种教具已经不适用了。＝この教育器材はもはや役に立たなくなった．
• 这本词典对我们很适用。〔‘对’＋名＋〕＝この辞典は我々にはとても役立つ．

2 …に適用する，…に当てはまる，…に適用される．

用例

• 你的皮肤适用中性皂。〔＋目〕＝君の皮膚は中性石けんに合う．
• 这句话当然适用于军队。〔＋‘于’＋目〕＝この言葉は言うまでもなく軍隊に適用される．
• 对于这个问题，仍然是适用的。〔‘是’＋适用＋‘的’〕＝この問題に対しては，依然として適用される．

EDR日中対訳辞書

试用

動詞

日本語訳試用する
対訳の関係部分同義関係

试用の概念の説明

日本語での説明	試験する[シケン・スル] 試してみる
中国語での説明	试验 试试看
英語での説明	try to make a trial of something

日中中日専門用語辞典

试用

ピンイン shì yòng
日本語訳 試用、ブレークイン

---

适用

ピンイン shì yòng
日本語訳 適用

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

試用

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 09:42 UTC 版)

 動詞

簡体字试用

ピンイン shìyòng

注音符号ㄕˋ

閩南語chhì

1. 試用する

---

试用

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:53 UTC 版)

 動詞

繁体字試用

1. 試用する