老闆の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老闆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:42 UTC 版)

 名詞

簡体字老板

1. （店の客等に対して）店主、主人。
2. （店員等に対して）主人、雇い主。

参照

• (閩南語) 頭家
• (広東語) 老世

Wiktionary中国語版

老闆

		old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	正體/繁體 (老闆/老板)		老	闆/板
簡體 (老板)		老	板
異體		老版

ピンイン

• 普通話

  (拼音): lǎobǎn

  (注音): ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): lou⁵ baan²

  (台山話, 維基詞典): lau² ban²

• 贛語 (維基詞典): lau³ 'ban³
• 晉語 (維基詞典): lau² ban²
• 閩東語 (平話字): lō̤-*bēng
• 閩南語

  (福建, 白話字): láu-pán / làu-pán / lāu-pán

  (潮州, 潮州话拼音): lao⁶ bang²

• 吳語 (維基詞典): lau pe (T3)
• 湘語 (維基詞典): lau³ ban³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lǎobǎn [實際ピンイン： láobǎn]
    • 注音: ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ
    • 國語羅馬字: laobaan
    • 國際音標 ^(幫助): /lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pa̠n²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: lóuh báan
    • 粵拼: lou⁵ baan²
    • 教院: lou⁵ baan²
    • 廣州話拼音: lou⁵ ban²
    • 國際音標: /lou̯¹³ pɑːn³⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: lau² ban²
    • 國際音標: /lau⁵⁵ pan⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: lau³ 'ban³
    • 國際音標: /lau²¹³⁻²⁴ ˈpan²¹³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: lau² ban²
    • 國際音標 (舊式): /lau⁵³⁻¹¹ pæ̃⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: lō̤-*bēng
    • 國際音標: /l̃o³³⁻³⁵ pɛiŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話, 臺南, 宜蘭)
    • 白話字: láu-pán
    • 台羅: láu-pán
    • 普實台文: law'parn
    • 國際音標 (廈門): /laʊ⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /laʊ⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /laʊ⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /laʊ⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: làu-pán
    • 台羅: làu-pán
    • 普實台文: lao'parn
    • 國際音標 (泉州): /laʊ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: lāu-pán
    • 台羅: lāu-pán
    • 普實台文: lauxparn
    • 國際音標 (臺北): /laʊ³³⁻¹¹ pan⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /laʊ³³⁻²¹ pan⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: lao⁶ bang²
    • 模仿白話字: lău páng
    • 國際音標: /lau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: lau pe (T3)
    • 國際音標: /lɔ²² pe̞⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: lau³ ban³
    • 國際音標: /lɒu⁴¹ pan⁴¹/

近義詞

thstyle地圖 < ="background:#FCFFFC; proprietor”) []

語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		老闆
Mandarin	Beijing	老闆
	Taiwan	老闆、頭家
Cantonese	Guangzhou	事頭、老細、老闆、波士
	Hong Kong	事頭、老細、老闆、波士
	Taishan	事頭、老細、老闆
Gan	Nanchang	老闆
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	頭家
	Liudui (S. Sixian)	頭家
	Hsinchu (Hailu)	頭家
	Dongshi (Dabu)	頭家
	Hsinchu (Raoping)	頭家
	Yunlin (Zhao'an)	頭家
Jin	Taiyuan	老闆、掌櫃、掌櫃的
Min Dong	Fuzhou	老闆
Min Nan	Xiamen	頭家
	Quanzhou	頭家
	Zhangzhou	頭家
	Taipei	老闆、頭家
	Kaohsiung	頭家
	Tainan	老闆、頭家
	Taichung	頭家
	Hsinchu-MN	頭家
	Lukang	頭家
	Sanxia	頭家
	Yilan	老闆、頭家
	Kinmen	頭家
	Magong	頭家
	Philippine-MN	頭家
Wu	Shanghai	老闆
Xiang	Changsha	老闆

派生詞

Derived terms from 老闆

• 大老闆／大老板
• 小老闆／小老板
• 後臺老闆／后台老板
• 老闆娘／老板娘

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：хозяин, владелец (лавки) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]