发给の日本語訳

白水社 中国語辞典

发给

ピンインfāgěi

動詞

1 （証明書類・補助金などを）発給する，給付する，交付する．

用例

• 发给老年人一些零用钱。〔＋目1＋目2〕＝老人たちに生活雑費を支給する．
• 发给补贴＝補助金を出す．
• 发给护照＝パスポートを交付する．

2 （文書などを）配付する，配分する．

用例

• 旅行社发给旅客导游图。〔＋目1＋目2〕＝旅行社では旅行客に観光案内図を配布する．

EDR日中対訳辞書

发给

動詞

日本語訳下げる
対訳の関係完全同義関係

发给の概念の説明

日本語での説明	下げる[サゲ・ル] 上位の者から下位の者へ物を与える
中国語での説明	发放 地位高的人给地位低的人东西

---

发给

動詞

日本語訳下げ渡し，下渡し，下げわたし，さげ渡し
対訳の関係完全同義関係

发给の概念の説明

日本語での説明	下げ渡し[サゲワタシ] 官庁から民間に物を与えること
中国語での説明	(政府向民众)发放;(政府向民众)发还 政府向民众发放物资

---

发给

動詞

日本語訳当てる，宛てる
対訳の関係完全同義関係

发给の概念の説明

日本語での説明	宛てる[アテ・ル] (手紙を人に)宛てる
中国語での説明	寄给 寄(信给某人)

---

发给

動詞

日本語訳付与する
対訳の関係完全同義関係

发给の概念の説明

日本語での説明	授与する[ジュヨ・スル] 授与する
中国語での説明	授予 授予
英語での説明	give to give something

---

发给

動詞

日本語訳附与する
対訳の関係完全同義関係

发给の概念の説明

日本語での説明	付与する[フヨ・スル] 身分の上の者から下の者に授けること
中国語での説明	授予,给予 授予,给予
英語での説明	bestow to give something from a superior to an inferior

---

发给

動詞

日本語訳発給する
対訳の関係完全同義関係

发给の概念の説明

日本語での説明	配る[クバ・ル] いろいろな人や場所に,物を分けて渡す
中国語での説明	分送 把物品分发给很多人或场所
英語での説明	distribute the act of giving out shares of something

---

发给

動詞

日本語訳下がる，下る
対訳の関係完全同義関係

发给の概念の説明

日本語での説明	下がる[サガ・ル] (役所や目上の人から)金銭や物が与えられる
中国語での説明	下发 (政府或长辈)发给的金钱或实物

---

发给

動詞

日本語訳下付する
対訳の関係完全同義関係

发给の概念の説明

日本語での説明

下付する[カフ・スル] 官公庁から(書類を)国民へ渡す

---

发给

動詞

日本語訳交付する
対訳の関係部分同義関係

发给の概念の説明

日本語での説明

交付する[コウフ・スル] 交付する

---

发给

動詞

日本語訳支給する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳供与する
対訳の関係部分同義関係

发给の概念の説明

日本語での説明	支給する[シキュウ・スル] 物をあてがう
中国語での説明	支给 给东西
英語での説明	supply to supply goods