腳の日本語訳

白水社 中国語辞典

脚（腳）

ピンインjiǎo ⇒ ［異読音］ jué

1 名詞 〔‘只 zhī ・双’＋〕（足首からつま先までの部分）足．⇒腿 tuǐ 1．

用例

• 一只 zhī 脚＝片方の足．
• 一双脚＝両方の足．

2 量詞 足で蹴ったり踏みつけたりする動作の回数・様態を示す．

用例

• 踢了一脚＝ぽんと蹴った．
• 踹了他一脚＝彼をぎゅっと踏みつけた．
• 跺了几脚＝ドンドンと何度か足踏みした．
• 一脚踢倒 dǎo 了＝一蹴りで蹴り倒した．

3 名詞 〔‘只 zhī ’＋〕（動物の）足，（道具の）脚．⇒腿 tuǐ 2．

用例

• 螃蟹有十只 zhī 脚。＝カニには足が10本ある．
• 香炉有三只脚。＝香炉には脚が3本ある．

4 付属形態素 雨・雲・日光のように上から下がって来るもの．⇒雨脚 yǔjiǎo ，日脚 rìjiǎo ．

5 付属形態素 物の下部．⇒山脚 shānjiǎo ，墙脚 qiángjiǎo ．

6 付属形態素 人力で物を運搬する仕事に関係のあるもの．

---

脚（腳）

ピンインjué ⇒ ［異読音］ jiǎo

付属形態素 ≡角¹ jué ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

腳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 07:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎo (jiao3), jué (jue2)

ウェード式chiao3, chüeh2

【広東語】

イェール式geuk3

【閩南語】

POJkha, kioh, kiok

【客家語】

白話字kiok

【呉語】

ピンイン ciah4

名詞

1. 足（あし）

熟語

熟語

• 礙手礙腳
• 搬石頭砸自己的腳
• 搬磚砸腳
• 抱佛腳
• 絆腳
• 八字腳
• 笨手笨腳
• 蹩腳
• 比手劃腳
• 比手畫腳
• 插腳
• 赤腳
• 戳壁腳
• 從頭到腳
• 打赤腳
• 大腳
• 大手大腳
• 墊腳
• 踮腳
• 動手動腳
• 趕腳
• 跟腳
• 光腳
• 管手管腳
• 鬼扯腳
• 裹腳
• 合腳
• 腳板
• 腳本
• 腳步
• 腳凳
• 腳底
• 腳夫
• 腳跟
• 腳踝
• 腳尖
• 腳鐐
• 腳蹼
• 腳氣病
• 腳手架
• 腳踏
• 腳踏車
• 腳踏兩條船
• 腳踏兩隻船
• 腳踏實地
• 腳位
• 腳違例
• 腳誤
• 腳下
• 腳印
• 腳掌
• 腳正不怕鞋歪

• 腳指
• 腳趾
• 腳指甲
• 腳注
• 腳爪
• 基腳
• 雞腳
• 腳色
• 褲腳
• 臨時抱佛腳
• 六腳
• 露馬腳
• 露出馬腳
• 輪腳
• 落腳
• 毛手毛腳
• 內八字腳
• 躡腳
• 躡手躡腳
• 躡著腳
• 泡腳
• 平時不燒香，臨時抱佛腳
• 敲釘鑽腳
• 砌基腳
• 拳腳
• 認腳
• 撒腳
• 山腳
• 手腳
• 甩手頓腳
• 雙腳
• 縮手縮腳
• 跳腳
• 腿腳
• 外八字腳
• 挖牆腳
• 香港腳
• 小腳
• 小手小腳
• 歇腳
• 旋風腳
• 壓壓腳
• 有手有腳
• 運腳
• 韻腳
• 站不住腳
• 指手劃腳
• 指手畫腳
• 註腳
• 自縛手腳
• 字腳
• 做手腳

Wiktionary中国語版

腳

腳

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 腳 jiǎo kjak /*s.kak/ leg, foot

• 普通話

  (拼音): jiǎo, jué (jiao³, jue²)

  (注音): ㄐㄧㄠˇ, ㄐㄩㄝˊ

• 粵語 (粵拼): goek³
• 客家語

  (四縣, 白話字): kiok

  (梅縣, 客家話拼音): giong⁵

• 閩東語 (平話字): giók
• 閩南語

  (福建, 白話字): kioh / kiok

  (潮州, 潮州话拼音): giêh⁴ / gioh⁴ / giog⁴ / gag⁴

• 吳語 (維基詞典): jiaq (T4)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiǎo
    • 注音: ㄐㄧㄠˇ
    • 威式拼音: chiao³
    • 國語羅馬字: jeau
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴/
    • 
      
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jué
    • 注音: ㄐㄩㄝˊ
    • 威式拼音: chüeh²
    • 國語羅馬字: jyue
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕɥ̯œ³⁵/
    • 註解: jiǎo - 白; jué - 文（罕）
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: geuk
    • 粵拼: goek³
    • 教院: goek⁸
    • 廣州話拼音: gêg³
    • 國際音標: /kœːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kiok
    • 客家語拼音: giog`
    • 客家話拼音: giog⁵
    • 國際音標: /ki̯ok̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: giong⁵
    • 國際音標: /ciɔŋ¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: giók
    • 國際音標: /kyɔʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kioh / kiok
    • 台羅: kioh / kiok
    • 普實台文: kioiq, kiog
    • 國際音標 (廈門): /kioʔ³²/, /kiɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /kioʔ⁵/, /kiɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /kioʔ³²/, /kiɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /kioʔ³²/, /kiɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /kiɤʔ³²/, /kiɔk̚³²/
    • 註解: kioh - 白; kiok - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: giêh⁴ / gioh⁴ / giog⁴ / gag⁴
    • 模仿白話字: kieh / kioh / kiok / kak
    • 國際音標: /kieʔ²/, /kioʔ²/, /kiok̚²/, /kak̚²/
    • 註解: giêh4/gioh4/giog4 - 白 (giêh4 - 潮州); gag4 - 文
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: jiaq (T4)
    • 國際音標: /t͡ɕia̱ʔ⁵⁵/

名詞

1. 人或動物的腿，支撐身體接觸地面的部分。
2. 物體的基部、下端。
3. 量詞。計算用腳踢、踹、踩等動作的單位。

同义词

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		足
書面語 (白話文)		腳
Mandarin	Beijing	腳、腳巴丫子、腳丫子、丫子
	Taiwan	腳
	Jinan	腳、腳丫子
	Xi'an	腳
	Wuhan	腳
	Chengdu	腳板兒、腳板、腳
	Yangzhou	腳
	Hefei	腳
Cantonese	Guangzhou	腳
	Hong Kong	腳
	Taishan	腳
	Yangjiang	腳
Gan	Nanchang	腳
Hakka	Meixian	腳、腳板
	Miaoli (N. Sixian)	腳
	Liudui (S. Sixian)	腳
	Hsinchu (Hailu)	腳
	Dongshi (Dabu)	腳
	Hsinchu (Raoping)	腳
	Yunlin (Zhao'an)	腳
Jin	Taiyuan	腳
Min Bei	Jian'ou	跤、跤掌
Min Dong	Fuzhou	跤
Min Nan	Xiamen	跤
	Quanzhou	跤
	Zhangzhou	跤
	Taipei	跤
	Kaohsiung	跤
	Malaysia-MN	跤
	Philippine-MN	跤
	Chaozhou	跤
	Shantou	跤
	Leizhou	跤
Wu	Shanghai	腳
	Suzhou	腳
	Wenzhou	腳、腳腳
Xiang	Changsha	腳
	Shuangfeng	腳

翻譯

翻譯
英语：foot; base, leg, foundation

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/腳