挣脱の日本語訳

白水社 中国語辞典

挣脱

ピンインzhèng//tuō

動詞 振り切って逃れる．

用例

• 百般抵抗，终于挣脱了。＝必死で抵抗して，ついに振り切ることができた．
• 挣也挣不脱＝幾らもがいても逃げられない．
• 奴隶们挣脱枷锁，获得了自由。〔＋目〕＝奴隷たちは鎖を断ち切って，自由を獲得した．

EDR日中対訳辞書

挣脱

動詞

日本語訳振離す，振りはなす，振放す，振り離す，振り放す
対訳の関係完全同義関係

挣脱の概念の説明

日本語での説明	振り離す[フリハナ・ス] 追い付かせないで引き離す
中国語での説明	挣脱,摆脱 不被追上而摆脱

---

挣脱

動詞

日本語訳振りきる，ふり切る
対訳の関係完全同義関係

挣脱の概念の説明

日本語での説明	振りきる[フリキ・ル] 強くふり離す
中国語での説明	挣开,挣脱,甩开 用力甩开,挣开