放开の日本語訳

白水社 中国語辞典

放开

ピンインfàng//kāi

動詞＋結果補語

1 （閉じたもの・包んだものを）開ける，広げる，大きくする．

用例

• 他们像放开闸门的水一样，涌到了路上。〔＋目〕＝彼らは水門を開けた時の水のように，わっと路上にあふれ出た．
• 放开胆子＝肝を太くする．
• 放开大步＝歩幅を広げる，大股で歩く．
• 放开眼界＝視野を広げる，新しい展望を持つ．

2 （捕らえたもの・押えたものを）放す，解放する．

用例

• 放开我吧，我还有事情 ・qing 。〔＋目〕＝私を放してください，まだ用事が残っていますので．
• 把手放开！＝手を放せ！

EDR日中対訳辞書

放开

動詞

日本語訳切り放す，切放す，切りはなす
対訳の関係完全同義関係

放开の概念の説明

日本語での説明	切り放す[キリハナ・ス] つながりを断って自由な身にする
中国語での説明	放开 割断束缚,使其自由

---

放开

動詞

日本語訳とき放す，解離す，解き離す，解きはなす，とき放つ，解き放す，解放つ，解きはなつ，解放す，解き放つ
対訳の関係完全同義関係

放开の概念の説明

日本語での説明	解き放つ[トキハナ・ツ] つないである綱などをほどいて自由に動けるようにする
中国語での説明	解开 解开打结的绳子等,使能自由活动
英語での説明	unshackle to loosen a tied rope and let a person or a thing move freely

---

放开

動詞

日本語訳押し放つ，押し放す，押放す，放つ，押放つ
対訳の関係部分同義関係

放开の概念の説明

日本語での説明	放つ[ハナ・ツ] (物を)遠くへ放つ
中国語での説明	放开 把(物)放向远处
英語での説明	emit to release something

---

放开

動詞

日本語訳取離す，取りはなす，取り離す
対訳の関係完全同義関係

放开の概念の説明

日本語での説明	取り離す[トリハナ・ス] 手にしているものをうっかりはなす
中国語での説明	(把手中拿的东西一大意)松开 不留神把手里拿的东西松开了
	松开 不留神把手里拿的东西撒手了

---

放开

動詞

日本語訳とき放す，解離す，解き離す，解きはなす，放す，とき放つ，解き放す，解放つ，解きはなつ，解放す，解き放つ
対訳の関係完全同義関係

放开の概念の説明

日本語での説明	解き放す[トキハナ・ス] 解放する
中国語での説明	解放,解开,放开 解放,摆脱,解除
	解放;解开;放开 解放;解开;放开
英語での説明	release to release

---

放开

動詞

日本語訳放す
対訳の関係完全同義関係

放开の概念の説明

日本語での説明	放す[ハナ・ス] つかんでいた物を放す
中国語での説明	放掉;释放 放掉已抓住的某物

日中中日専門用語辞典

放开

ピンイン fàng kāi
日本語訳 釈放

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

放开

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:24 UTC 版)

 動詞

繁体字放開

1. 放す。放つ。放る。