撒手の日本語訳

白水社 中国語辞典

撒手

ピンインsā//shǒu

動詞

1 手を放す．

用例

• 撒手撒得太快了，把孩子摔了。〔＋ de 補〕＝手を放すのが早かったので，子供が転んでしまった．

2 （多く4字句に用い；自分の責任を）ほうり出して手をこまねく，手をこまねいて何もしない．

用例

• 老师对学生 ・sheng 的课外活动，不能撒手不管。＝先生は学生の課外活動に，手をこまねいて何もしないことは許されない．

EDR日中対訳辞書

撒手

動詞

日本語訳手離す
対訳の関係完全同義関係

撒手の概念の説明

日本語での説明	手放す[テバナ・ス] つかんでいるものを手から放す
中国語での説明	放手,撒手 把抓着的物体从手里松开
英語での説明	relinquish to stop grasping something

---

撒手

動詞

日本語訳手放
対訳の関係完全同義関係

撒手の概念の説明

日本語での説明	手放し[テバナシ] 物につかまっていた手を放すこと
中国語での説明	放手,撒手 放开抓着物体的手

---

撒手

動詞

日本語訳手ばなし，手放
対訳の関係完全同義関係

撒手の概念の説明

日本語での説明	手放し[テバナシ] 細かいめんどうは見ないで放任すること
中国語での説明	撒手,不管 不进行细微的照料,放任不管