撒开の日本語訳

白水社 中国語辞典

撒开

ピンインsā//kāi

動詞＋方向補語

1 （手などを）放す，緩める．

用例

• 你撒开手让我走吧！〔＋目〕＝手を放して行かせてくれ！

2 （びらなどを）広く配る，広くまく．

用例

• 在会场 chǎng 门口儿撒开了快报。〔＋目〕＝会場の入り口で新聞号外を広く配った．

3 とめどもなく…する，したいほうだいに…する．

用例

• 这小子又撒开泼了。〔＋目〕＝この餓鬼がまたしてもやたらに泣きわめきやがる．

EDR日中対訳辞書

撒开

動詞

日本語訳散す
対訳の関係完全同義関係

撒开の概念の説明

日本語での説明	分散[ブンサン] 物がわかれて散り散りになること
中国語での説明	分散,散开 物体分离而变得零乱
英語での説明	disperse the act of something coming apart and becoming dispersed

---

撒开

動詞

日本語訳引っ散らかす，引散らかす
対訳の関係部分同義関係

撒开の概念の説明

日本語での説明

引っ散らかす[ヒッチラカ・ス] あたりかまわず乱雑に物を散らす