渍の日本語訳

白水社 中国語辞典

渍

ピンインzì

1 動詞 （液・水に）浸す，漬ける，ぬらす．

用例

• 白衬衣被汗水渍黄了。〔‘被’＋名＋渍＋結補〕＝白いシャツが汗で黄ばんだ．
• 渍麻＝（繊維を取るため）麻を水に浸す．

2 動詞 （油・垢などが）くっつく，こびりつく．

用例

• 机器上渍了很多油泥。〔主（場所）＋渍＋目（動作主）〕＝機械にたくさんの油垢がついている．
• 轮子给泥渍住了。〔‘给’＋名＋渍＋結補〕＝車輪に泥がこびりついて動かなくなった．

3 名詞 たまり水，水たまり．

用例

• 渍水＝たまり水．
• 防洪排渍＝洪水を防ぎたまり水を排出する．

4 ((方言)) 付属形態素 （表面にこびりついた油・垢などの）汚れ．⇒茶渍 cházì ，油渍 yóuzì ．