罩の日本語訳

白水社 中国語辞典

罩

ピンインzhào

1 動詞 （かぶせるものとかぶされるものとの間に空間が残るように上から下へ）覆う，かぶせる．⇒笼罩 lǒngzhào ．

用例

• 茫茫的雾罩着大地。〔＋目（場所）〕＝果てしなく広がる霧が大地を覆っている．
• 天空罩满了乌云。〔主（場所）＋罩＋結補＋目（動作主）〕＝空いっぱいに黒雲が覆っている．
• 把切好的西瓜用纱罩罩起来了。〔‘把’＋目＋罩＋方補〕＝ちゃんと切ったスイカを紗の覆いで覆う．
• 罩上玻璃罩就不进土了。〔＋方補＋目〕＝ガラスのフードをかぶせるとほこりが入らなくなった．
• 太小了，罩不上。〔＋可補〕＝（覆いが）小さすぎるので，かぶせることができない．

2 動詞 （着物を）重ねる．

用例

• 外面罩上一件大褂儿。〔主（場所）＋罩＋方補＋目〕＝上にもう1枚上着を着込んだ．

3 付属形態素 （〜儿）覆い，カバー．⇒被罩 bèizhào ，灯罩 dēngzhào ，口罩 kǒuzhào ，眼罩 yǎnzhào ．

用例

• 这盏灯没有罩儿。＝この電灯にはかさがついていない．

4 付属形態素 （〜儿）（綿入れの上に着る）ひとえの上っ張り．⇒褂罩儿 guàzhàor ，袍罩儿 páozhàor ，外罩 wàizhào ．

5 付属形態素 （鶏を入れておく）伏籠，（魚を取る円筒形の籠）うけ，もんどり．

EDR日中対訳辞書

罩

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] ある物を,頭や顔をおおうように着けること
英語での説明	wear the act of putting on something to cover one's head or face

---

罩

動詞

日本語訳フード
対訳の関係完全同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明

フード[フード] 機械や器具にかぶせる覆い

---

罩

動詞

日本語訳被せ
対訳の関係完全同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明

被せ[カブセ] 物を上からおおうこと

---

罩

動詞

日本語訳埋める
対訳の関係完全同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明	覆う[オオ・ウ] かくしたりさえぎったりするために,物の上やまわりに何かをかぶせる
中国語での説明	蒙上;盖上;覆盖;遮盖;遮蔽;罩 为了隐藏或遮挡,在物体上或周围用某物盖上
英語での説明	overlay to cover a thing to hide it from plain view

---

罩

動詞

日本語訳被
対訳の関係部分同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 物に覆いをする
中国語での説明	覆盖 盖在物品上
英語での説明	shielding to cover something

---

罩

動詞

日本語訳押しかぶさる，覆被さる，さし掛かる，差掛かる，差しかかる，差し掛かる，差し掛る，押し被さる
対訳の関係完全同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明	覆い被さる[オオイカブサ・ル] 上からおおう
中国語での説明	盖上 从上方遮盖上
英語での説明	overhang to overhang

---

罩

動詞

日本語訳上包，上覆，上被い，蔽い，カヴァー，被い，上包み，被，上覆い，蔽，フード，被り
対訳の関係完全同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明	被い[オオイ] 物の上から被いかぶせるもの
中国語での説明	覆盖物 覆盖在物体上的东西
	遮盖物,遮蔽物 从物体的上方罩住的东西
英語での説明	covering something that covers

---

罩

動詞

日本語訳覆，蔽，被り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳覆い
対訳の関係部分同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	遮盖 遮盖
	覆盖,遮盖,隐藏,掩蔽 覆盖,遮盖,隐藏,掩蔽
英語での説明	hide to cover or hide something

日中中日専門用語辞典

罩

ピンイン zhào
日本語訳 遮蔽板、エンクロージャー、管帽、カバー、シールド、蓋、おおい、キャップ、機関蔽い、ハウジング、フードボンネット、格納装置

中英英中専門用語辞典

罩

ピンイン zhào
英語訳 cowl

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhào (zhao4)

ウェード式chao4

【広東語】

イェール式jaau3

熟語