jízhàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

吉兆

ピンインjízhào

名詞 めでたい兆し，吉兆．↔凶兆．

用例

• 喜鹊 ・que 叽叽喳喳地叫个不停，奶奶说这一定吉兆。＝カササギがカチカチとしきりに鳴いている，祖母はこれは吉兆であると言う．

EDR日中対訳辞書

吉兆

名詞

日本語訳幸先
対訳の関係パラフレーズ

吉兆の概念の説明

日本語での説明

幸先[サイサキ] よい事が起こるきざし

---

吉兆

名詞

日本語訳祥瑞
対訳の関係完全同義関係

吉兆の概念の説明

日本語での説明

祥瑞[ショウズイ] めでたいことが起こる前兆

---

吉兆

名詞

日本語訳慶祥
対訳の関係完全同義関係

吉兆の概念の説明

日本語での説明

慶祥[ケイショウ] めでたいことの前ぶれ

---

吉兆

名詞

日本語訳瑞相，瑞兆，瑞徴，瑞祥，瑞験，瑞象，嘉瑞，吉瑞
対訳の関係完全同義関係

吉兆の概念の説明

日本語での説明	瑞兆[ズイチョウ] めでたいことの前兆として現れるしるし
中国語での説明	吉兆 指吉祥的事情发生之前出现的征兆
	瑞兆,吉兆 喜事之前的前兆
	瑞兆,吉兆 作为可喜可贺的事情的前兆而呈现的预兆

---

吉兆

名詞

日本語訳一富士
対訳の関係パラフレーズ

吉兆の概念の説明

日本語での説明	一富士[イチフジ] 夢に見ると縁起がよいもの
中国語での説明	吉兆 若梦中出现则为吉利的事物

---

吉兆

名詞

日本語訳慶兆
対訳の関係完全同義関係

吉兆の概念の説明

日本語での説明	兆候[チョウコウ] 物事が起こる気配や前兆
中国語での説明	吉兆 事情发生前的迹象和好兆头
英語での説明	indication a symptom that something is going to happen

---

吉兆

名詞

日本語訳吉祥
対訳の関係完全同義関係

吉兆の概念の説明

日本語での説明	吉祥[キチジョウ] めでたい兆し
中国語での説明	吉祥的征兆 吉祥的征兆

---

吉兆

名詞

日本語訳吉徴，吉相
対訳の関係完全同義関係

日本語訳吉兆
対訳の関係逐語訳

吉兆の概念の説明

日本語での説明	吉兆[キッチョウ] よいことがある前ぶれ
中国語での説明	吉兆 好事情发生前的征兆
	吉兆 吉祥的征兆

---

吉兆

名詞

日本語訳奇瑞
対訳の関係完全同義関係

吉兆の概念の説明

日本語での説明

奇瑞[キズイ] めでたいことの前ぶれの不思議な現象