火の日本語訳

白水社 中国語辞典

火

ピンインhuǒ

1 名詞 （〜儿）（物体の燃焼する）火，炎，火災，（ストーブ・こんろなどの）火，（灯下の）火，（たばこの）火．⇒灭火 miè//huǒ ，生火 shēng//huǒ ，着火 zháo‖//huǒ ，灯火 dēnghuǒ ，野火 yěhuǒ ．

用例

• 火烧得很旺。＝火が盛んに燃えている．
• 一场 cháng 火毁了这片森林。＝火災がこの森林を焼き尽くした．
• 屋子里没有火。＝部屋に火が入っていない．
• 请你借个火儿。＝ちょっと火を貸してください．
• 在火上烤。＝火にあぶる．
• 被火烧掉了。＝火に焼かれた．

2 名詞 銃砲，弾薬，戦闘．⇒开火 kāi//huǒ ，交火 jiāo//huǒ ，停火 tíng//huǒ ，走火 zǒu//huǒ ．

3 名詞 ((漢方)) 炎症・のぼせ・ストレスなどの原因．≒火气①．⇒败火 bài//huǒ ，上火 shàng‖//huǒ ．

用例

• 这两天上了点儿火。＝この2，3日少しのぼせている，いらいらしている．

4 付属形態素 赤い．

5 付属形態素 非常に急である．

6 付属形態素 （〜儿）怒り，かんしゃく．⇒动火儿 dòng//huǒ ．

用例

• 他的火早就憋不住了。＝彼の怒りはとっくに抑えきれなくなっていた．
• 上什么火呀！＝何で腹を立てているの！

7 付属形態素 （〜儿）怒る，腹を立てる．

用例

• 一听这话，他就火啦！＝それを聞くと，彼はかんかんに怒った！
• 有意见 ・jian 可以提，别火呀！＝意見があるなら言いなさい，腹を立ててはいけません！
• 他把老张逗火了。〔結補〕＝彼は張さんをからかって怒らせた．

8 付属形態素 ≡伙 huǒ ．

9 （ Huǒ ）((姓に用いる))

---

火

中国語訳烨
ピンインyè

中国語訳火
ピンインhuǒ
解説（たばこの）火

中国語訳火
ピンインhuǒ
解説（ストーブ・こんろなどの）火

中国語訳火
ピンインhuǒ
解説（灯下の）火

中国語訳火
ピンインhuǒ
解説（物体の燃焼する）火

---

伙（火）

ピンインhuǒ

付属形態素 （部隊・機関・学校など集団組織での）賄い，食事，給食．⇒包伙 bāohuǒ ，包伙 bāo//huǒ ，搭伙² dā//huǒ ，开伙 kāi//huǒ ，入伙² rù//huǒ ．

---

伙（火・夥）

ピンインhuǒ

1 付属形態素 仲間，同僚．⇒大伙儿 dàhuǒr ，同伙 tónghuǒ ．

2 付属形態素 （仲間・同僚の）集まり，組，グループ．⇒合伙 héhuǒ ，散伙 sàn//huǒ ，搭伙¹ dā//huǒ ，入伙¹ rù//huǒ ．

3 量詞 人の群れの数を数える．

用例

• 这伙人是干 gàn 什么的？＝これらの人々は何をする人ですか？
• 一伙学生 ・sheng＝一群の学生．
• 三个一群，五个一伙＝あちらに3人こちらに5人，三々五々．

4 動詞 仲間になる，組む．

用例

• 你怎么跟他们伙在一起？〔‘跟’＋名＋伙＋‘在’＋目（場所）〕＝君はどうして彼らと一緒に組んでいるのか！
• 我们伙着买辆摩托车，谁爱骑谁骑。＝我々は一緒に組んで1台のオートバイを買い，乗りたい者が乗っている．

5 副詞 （単音節動詞の前に用い）組んで，一緒に．

用例

• 他们两户伙买了一头牛。＝あの2軒は組んで牛を1頭買った．

EDR日中対訳辞書

火

読み方ひ

中国語訳热情
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳火热
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

火の概念の説明

日本語での説明	熱情[ネツジョウ] 激しくたかぶった,物事によせる感情
中国語での説明	热情 激烈兴奋的,寄予事物的感情
英語での説明	fervor strong and deep feeling to something

---

火

名詞

日本語訳火気
対訳の関係部分同義関係

火の概念の説明

日本語での説明	火の気[ヒノケ] 火があること
中国語での説明	火;烟火 火
英語での説明	fire the condition of having heat or fire

---

火

読み方か

中国語訳火
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

火の概念の説明

日本語での説明

火[カ] 五行説において,万物の生成や変化に作用する力のうち,火という要素

---

火

読み方か

中国語訳星期二，周二，礼拜二
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

火の概念の説明

日本語での説明	火曜日[カヨウビ] 1週の中の,火曜日という日
中国語での説明	星期二;周二 一周中,称作星期二的一天
英語での説明	Tuesday a day of the week, called Tuesday

---

火

読み方ひ

中国語訳炭火，炉火
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

火の概念の説明

日本語での説明

火[ヒ] 炭火

---

火

読み方ひ

中国語訳火势
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

火の概念の説明

日本語での説明	火の手[ヒノテ] 火事で燃え上がる炎
中国語での説明	火势 在火灾中烧起的火焰

---

火

読み方ひ

中国語訳火儿
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳火的暖和气
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

火の概念の説明

日本語での説明	火の気[ヒノケ] 火の気
中国語での説明	火的暖和气 火的暖和气

---

火

名詞

日本語訳火
対訳の関係部分同義関係

火の概念の説明

日本語での説明

火[カ] 五行説において,万物の生成や変化に作用する力のうち,火という要素

---

火

名詞

日本語訳火大
対訳の関係完全同義関係

火の概念の説明

日本語での説明

火大[カダイ] 仏教で,火大という万物の構成要素の一つ

---

火

名詞

日本語訳炎
対訳の関係完全同義関係

火の概念の説明

日本語での説明	炎[ホノオ] 燃え上がる火
中国語での説明	火焰,火苗 燃起的火
英語での説明	flame flame of a fire

日中中日専門用語辞典

火

ピンイン huǒ
日本語訳 火災、火

---

火

読み方 か
中国語訳 火

Weblio中日対訳辞書

火

日本語訳 火

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

火

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huǒ (huo3)

ウェード式huo3

注音符号ㄏㄨㄛˇ

【広東語】

イェール式fo2

【閩南語】

POJhé, hóe, hó·ⁿ

【客家語】

白話字fó

ピンイン hu2

IPA/hu˧˧˧˦/

中古音xwaX

上古音*qʷʰˁəjʔ {*[qʷʰ]ˁəjʔ}

名詞

1. ひ。物が燃（も）えるときに出る炎（ほのお）や熱。

熟語

• 火儿
• 火柴
• 火车
• 火车头
• 火毒
• 火红
• 火花
• 火警
• 火辣辣
• 火烈鸟
• 火舌
• 火头
• 火灾
• 火葬
• 火字旁儿