火热の日本語訳

白水社 中国語辞典

火热

ピンインhuǒrè

形容詞

1 （太陽・天気・体・空気などが）燃えるように熱い，火のように熱い．

用例

• 孩子正发烧，浑身火热。〔述〕＝子供はちょうど熱を出していて，全身が火のように熱い．
• 太阳火热火热的，路上没有一个人影。〔 ABAB ＋ ・de 〕〔述〕＝太陽は火のように熱く，路上には人影もない．
• 太阳照得火热。〔 de 補〕＝太陽がかんかんに照っている．
• 给太阳晒得火热热的。〔 ABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝太陽にじりじり照りつけられている．
• 火热的夏天＝焼けつくような夏．

2 （比喩的に；心・心持ち・感情・言語・場面・闘争などが）火のように熱い，燃え盛る，熱烈である．

用例

• 她的心是火热的。〔‘是’＋火热＋‘的’〕＝彼女の心は火のように熱かった．
• 她有一颗火热的心。〔連体修〕＝彼女は火のように熱い心を持っている．
• 参加火热的斗争。＝燃え盛る闘争に参加する．
• 他们俩处 chǔ 得火热。〔 de 補〕＝2人は熱々の仲だ．

EDR日中対訳辞書

火热

状態詞

日本語訳熱熱だ
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳熱々だ
対訳の関係完全同義関係

火热の概念の説明

日本語での説明	熱々だ[アツアツ・ダ] 非常に熱いさま
中国語での説明	非常热 非常热的样子
英語での説明	torrid being very hot

---

火热

形容詞フレーズ

日本語訳熱熱だ，熱々だ
対訳の関係完全同義関係

火热の概念の説明

日本語での説明	熱々だ[アツアツ・ダ] (男女が互いに)夢中であるさま
中国語での説明	火热 (男女互相)迷恋的情形

---

火热

状態詞

日本語訳御盛だ，お盛んだ，御盛んだ，お盛だ
対訳の関係完全同義関係

火热の概念の説明

日本語での説明	お盛んだ[オサカン・ダ] 男女の交情が盛んである
中国語での説明	亲热,火热 形容男女之间的交情深厚

---

火热

状態詞

日本語訳火
対訳の関係部分同義関係

火热の概念の説明

日本語での説明	熱情[ネツジョウ] 激しくたかぶった,物事によせる感情
中国語での説明	热情 激烈兴奋的,寄予事物的感情
英語での説明	fervor strong and deep feeling to something

---

火热

状態詞

日本語訳熱烈
対訳の関係完全同義関係

火热の概念の説明

日本語での説明	情熱[ジョウネツ] 物事に寄せる激しい感情
中国語での説明	热情 对事物怀有的激情
英語での説明	passion a strong burning feeling

中英英中専門用語辞典

火热

ピンイン huǒ rè
英語訳 fire heat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

火热

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:46 UTC 版)

 形容詞

繁体字火熱

1. 火のように熱い。
   1. 非常に温度が高い。
   2. （感情・闘争などが）激しい。熱烈な。