玲珑の日本語訳

白水社 中国語辞典

玲珑

ピンインlínglóng

形容詞

1 （工芸品・置き物・アクセサリーなどが）精巧である，よくできている．⇒小巧玲珑 xiǎoqiǎo ‖línglóng ．

用例

• 灯光灿烂，灯具玲珑。〔述〕＝灯火はきらきらと輝き，電灯は精巧に作られている．
• 桌上放着玲珑的小闹钟。〔連体修〕＝テーブルの上に精巧な小さい目覚まし時計が置いてある．

2 （人が）利口である，きびきびしている．⇒八面玲珑 bāmiàn línglóng ，娇小玲珑 jiāoxiǎo línglóng ．

用例

• 她那一双手，不停地揉面，看上去是那样地玲珑。〔述〕＝彼女の両手は，絶え間なく小麦粉をこねている，目をやると本当にきびきびしている．
• 玲珑活泼 ・po＝きびきび生き生きしている．
• 玲珑秀丽＝利口で麗しい［顔立ち］．

EDR日中対訳辞書

玲珑

形容詞

日本語訳玲瓏たる
対訳の関係完全同義関係

玲珑の概念の説明

日本語での説明	華麗だ[カレイ・ダ] はなやかで,美しいさま
中国語での説明	华丽的,鲜艳的 鲜艳美丽的样子
英語での説明	gorgeous of the condition of being brilliant and beautiful

---

玲珑

形容詞

日本語訳精巧
対訳の関係部分同義関係

玲珑の概念の説明

日本語での説明	精巧だ[セイコウ・ダ] 細工が細かく,よくできていること
中国語での説明	精巧 工艺精细,做得非常好

---

玲珑

形容詞

日本語訳玲瓏たる
対訳の関係完全同義関係

玲珑の概念の説明

日本語での説明

玲瓏たる[レイロウ・タル] 美しくすみきったさま

---

玲珑

形容詞

日本語訳細，小さい，かわいらしい，ちさい，可愛らしい，小
対訳の関係完全同義関係

玲珑の概念の説明

日本語での説明	小さい[チイサ・イ] 物の大きさが小さい
中国語での説明	小可爱;小家伙 物品的大小较小
英語での説明	small of a condition of a thing, small in size

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

玲珑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:16 UTC 版)

 形容詞

繁体字玲瓏

1. 精巧な、巧（たく）みな
2. 利口な