bāmiàn línglóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

八面玲珑

ピンインbāmiàn línglóng

((成語)) （窓が広くて明るい→）誰に対しても人当たりがよい，八方美人である．

EDR日中対訳辞書

八面玲珑

形容詞フレーズ

日本語訳八方美人
対訳の関係完全同義関係

八面玲珑の概念の説明

日本語での説明

八方美人[ハッポウビジン] 誰からも良く思われようと振る舞う人

---

八面玲珑

形容詞フレーズ

日本語訳八方美人
対訳の関係完全同義関係

八面玲珑の概念の説明

日本語での説明

八方美人[ハッポウビジン] 誰からも良く思われようと振る舞うこと

---

八面玲珑

形容詞フレーズ

日本語訳八面玲瓏たる
対訳の関係完全同義関係

八面玲珑の概念の説明

日本語での説明

八面玲瓏たる[ハチメンレイロウ・タル] 心がすみとおり,わだかまりがないさま

---

八面玲珑

名詞フレーズ

日本語訳八面玲瓏たる
対訳の関係完全同義関係

八面玲珑の概念の説明

日本語での説明

八面玲瓏たる[ハチメンレイロウ・タル] どの面から見ても美しく透き通っているさま

Wiktionary中国語版

八面玲瓏

• 简体：八 面 玲 珑
• 繁体：八 面 玲 瓏

发音

国语／普通话 汉语拼音 bāmiànlínglóng 注音符号 ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ 国际音标 /pa⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ liŋ³⁵ lʊŋ³⁵/ 通用拼音 ba miàn líng lóng

釋義：八面：指多方面。玲瓏：明亮清澈的樣子。原指四面八方寬敞明亮；比喻：待人處事圓融周到，不得罪別人。

出處：宋‧夏元鼎 滿庭方：「雖是無為清淨，依然要，八面玲瓏。」

例句：李小姐八面玲瓏的交際手碗，使她在職場上處處吃香！

義近：面面俱到、笑臉相迎、見風使舵、投其所好、隨機應變、應付裕如。

義反：爭強好勝、睚眦（ㄧㄞˊ ㄗˋ）必報、剛愎（ㄅㄧˋ）自用、動輒得咎、跋前躓（ㄓˋ）後。

翻译

  譯語 

英語：be smooth and slick (in establishing social relations)；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。