小巧の日本語訳

白水社 中国語辞典

小巧

ピンインxiǎoqiǎo

形容詞 （物品・家具・建築や人の体およびその一部などが）小さくて精巧である．

用例

• 这台机器很小巧。〔述〕＝この機械は小さくて精巧である．
• 她有一个小巧的皮箱。〔連体修〕＝彼は小さくて精巧なトランクを持っている．
• 她耸耸小巧的鼻子，嘻嘻地笑着。＝彼女は小作りで整った鼻をちょっと上に向けて，くすくすと笑っている．
• 这是一座小小巧巧的院子。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝それは小さくて手の込んだ屋敷である．
• 小巧身材＝小柄な体つき．
• 小巧精美((成語))＝小さくて美しい．

EDR日中対訳辞書

小巧

形容詞

日本語訳ちんまり
対訳の関係完全同義関係

小巧の概念の説明

日本語での説明

ちんまり[チンマリ] ちんまりと小さくかわいらしいさま

---

小巧

形容詞

日本語訳ちょんぼり，ちょっこり
対訳の関係部分同義関係

小巧の概念の説明

日本語での説明	こぢんまりする[コヂンマリ・スル] こぢんまりとまとまっているさま
中国語での説明	小巧舒适 小巧舒适而井井有条的情形
英語での説明	snug in a snug manner

---

小巧

形容詞

日本語訳細，小さい，かわいらしい，ちさい，可愛らしい，小
対訳の関係完全同義関係

小巧の概念の説明

日本語での説明	小さい[チイサ・イ] 物の大きさが小さい
中国語での説明	小可爱;小家伙 物品的大小较小
英語での説明	small of a condition of a thing, small in size