shāowēiの日本語訳

白水社 中国語辞典

稍微

ピンインshāowēi

副詞 （程度の高低，数量の多少，時間の長短から言って）少し，ちょっと，わずか，やや，幾らか．≒稍稍，稍为，稍许．

① （〔‘稍微’＋動詞の重畳形式〕〔‘稍微’＋動詞＋目的語（数量）〕〔‘稍微’＋単音節動詞＋‘一’＋単音節動詞〕〔‘稍微’＋単音節動詞＋‘了’＋単音節動詞〕などの形で用いる．）

用例

• 这本书的内容你只要稍微翻［一］翻就知道 ・dao 。＝この本の内容は君，少しページをめくればすぐわかることだ．
• 工作太累，应当稍微休息 ・xi 休息 ・xi 。＝仕事はとても疲れるから，ちょっと休まなくちゃ．
• 汽车在门口稍微停了停又开走了。＝車は入り口でちょっと止まってから，また離れて行った．
• 我想稍微休息 ・xi 一下。＝私はちょっと休みたい．

② （〔‘稍微’＋形容詞＋目的語（数量）〕の形で用いる．）

用例

• 我今天身体稍微好一点儿。＝私は今日幾らか調子がよい．

③ （〔‘稍微’＋形容詞・動詞〕の形で用いる；形容詞・動詞は‘留神’‘注意’‘小心’など「気をつける」「注意する」という意味のものに限る．）

用例

• 路很滑，稍微不小心就会摔倒 dǎo 。＝道はたいへん滑りやすい，ちょっと油断するとすてんと転ぶ．

④ （〔‘稍微有点儿’＋形容詞・動詞〕の形で用いる．）

用例

• 晚上 ・shang 稍微有点儿疲倦。＝夜はいささかくたびれる．