气数の日本語訳

白水社 中国語辞典

气数

ピンインqì・shu

名詞 （多く「命数が尽きる」と言う場合に用い；重要な人・事物の存亡がまるで前世より決まっているかのように言う時の）命数，命運，天命．≒气运．

用例

• 恶覇的气数快要尽了。＝ボスの命数は今にも尽きようとしている．
• 气数将尽＝命数が尽きようとしている．
• 气数已尽＝命数が既に尽きた．

EDR日中対訳辞書

气数

名詞

日本語訳回合せ，暦数，巡合わせ，巡合せ
対訳の関係完全同義関係

气数の概念の説明

日本語での説明	巡合わせ[メグリアワセ] 自然にめぐってくる運命
中国語での説明	命运,运气 自然而然轮转而来的命运
英語での説明	lottery a combination of events, happening by chance, but in a way that seems planned or arranged