随同の日本語訳

白水社 中国語辞典

随同

ピンインsuítóng

動詞 （多く連動文に用い）お供する，随行する，連れ立って行く．

用例

• 几位工人随同工程师到场 chǎng 地查勘。〔＋目＋動〕＝数人の労働者が技師の視察調査に現場までついて行った．
• 随同访问＝随行して訪問する．
• 随同前往＝随行して赴く．

EDR日中対訳辞書

随同

動詞

日本語訳伴う
対訳の関係完全同義関係

随同の概念の説明

日本語での説明	連れ行く[ツレユ・ク] 一緒に伴って行く
中国語での説明	结伴而行 结伴一起去

---

随同

動詞

日本語訳追陪する
対訳の関係完全同義関係

随同の概念の説明

日本語での説明	追陪する[ツイバイ・スル] ある人の供をして歩く
英語での説明	attend to accompany someone

---

随同

動詞

日本語訳追陪する，随伴する
対訳の関係完全同義関係

随同の概念の説明

日本語での説明	随伴する[ズイハン・スル] ある事柄に伴って起こる
中国語での説明	伴随,随同 伴随某件事情一起发生
英語での説明	accompany to accompany an event; to happen as part of an event

---

随同

動詞

日本語訳随伴する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳付き添う
対訳の関係部分同義関係

随同の概念の説明

日本語での説明	同行する[ドウコウ・スル] 付き添う
中国語での説明	同行 随行,随同
	同行 跟随左右
英語での説明	accompany action done to person (accompany, escort person)