师兄弟の日本語訳

白水社 中国語辞典

师兄弟

ピンインshīxiōngdì

名詞

① （〜儿）兄弟弟子（‘师兄’と‘师弟’を合わせた言い方）．

② （〜儿）同門の者，相弟子．

EDR日中対訳辞書

师兄弟

名詞フレーズ

日本語訳傍輩
対訳の関係完全同義関係

师兄弟の概念の説明

日本語での説明	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
中国語での説明	友人,朋友 亲密交往的人
英語での説明	friend a person who is on intimate terms with somebody

---

师兄弟

名詞

日本語訳傍輩
対訳の関係完全同義関係

师兄弟の概念の説明

日本語での説明	傍輩[ホウバイ] 学問で同一の派に属する仲間
英語での説明	fellow a member of a society connected with some branch of learning

---

师兄弟

名詞

日本語訳身内
対訳の関係完全同義関係

师兄弟の概念の説明

日本語での説明

身内[ミウチ] 同じ親分についている子分たち

---

师兄弟

名詞

日本語訳兄弟分
対訳の関係部分同義関係

师兄弟の概念の説明

日本語での説明

兄弟分[キョウダイブン] 兄弟のような関係にあるという立場

---

师兄弟

名詞

日本語訳同門
対訳の関係完全同義関係

师兄弟の概念の説明

日本語での説明

同門[ドウモン] 同じ先生のもとで学んだ人

---

师兄弟

名詞

日本語訳相弟子
対訳の関係完全同義関係

师兄弟の概念の説明

日本語での説明	相弟子[アイデシ] 同じ先生についている人
中国語での説明	师兄弟 跟随同一位老师的人
英語での説明	condisciple a fellow disciple who follows the same teacher

---

师兄弟

名詞

日本語訳兄弟分
対訳の関係部分同義関係

师兄弟の概念の説明

日本語での説明	兄弟分[キョウダイブン] 兄弟のように親しい間柄にある人
英語での説明	blood brother a person with whom one has an almost filial relationship with